1
00:00:00,909 --> 00:00:02,509
[TV-staattiset droonit]

2
00:00:02,509 --> 00:00:04,877
[kirkas sävy]

3
00:00:04,877 --> 00:00:07,814
<i>[henkinen orkesterimusiikki]</i>

4
00:00:07,814 --> 00:00:15,019
<i>♪ ♪</i>

5
00:01:40,375 --> 00:01:42,703
Kuinka hän kehtaa kieltäytyä?
Tämä on törkeää.

6
00:01:42,703 --> 00:01:44,176
Hän ei lähde edes huoneestaan.

7
00:01:44,176 --> 00:01:46,212
Olen hänen äitinsä,
ja minä teen päätökset!

8
00:01:46,212 --> 00:01:48,181
Aiotteko
syy hänen kanssaan?

9
00:01:48,181 --> 00:01:49,649
Aion yrittää.

10
00:01:49,649 --> 00:01:56,718
<i>♪ ♪</i>

11
00:01:56,718 --> 00:01:59,659
[kaukainen huuto]

12
00:01:59,659 --> 00:02:06,728
<i>♪ ♪</i>

13
00:02:06,728 --> 00:02:08,668
[koputtaa ovelle]

14
00:02:08,668 --> 00:02:13,539
<i>♪ ♪</i>

15
00:02:13,539 --> 00:02:15,509
[nuuskaa]

16
00:02:15,509 --> 00:02:17,511
[huokaa]

17
00:02:17,511 --> 00:02:21,214
<i>♪ ♪</i>

18
00:02:21,214 --> 00:02:22,281
[hengittää terävästi]

19
00:02:22,281 --> 00:02:25,885
Äitisi sanoo, että et
haluavat mennä Newportiin.

20
00:02:25,885 --> 00:02:27,286
Ei

21
00:02:27,286 --> 00:02:29,255
Tarvitsen jotain
ovat asettuneet

22
00:02:29,255 --> 00:02:31,290
ennen kuin voin lähteä New Yorkista.

23
00:02:31,290 --> 00:02:33,259
Tietenkin
kuulostaa ylidramaattiselta,

24
00:02:33,259 --> 00:02:35,294
mutta se ei odota siihen asti
kesän lopussa.

25
00:02:35,294 --> 00:02:37,062
Tämä vaikuttaa
loppuelämäni.

26
00:02:37,062 --> 00:02:39,331
Kuinka vakavalta saat sen kuulostamaan.

27
00:02:39,331 --> 00:02:42,268
Luonnollisesti haluat tehdä
vitsi, mutta en voi.

28
00:02:42,268 --> 00:02:44,636
[huokaa]
Ollakseni rehellinen,

29
00:02:44,636 --> 00:02:46,839
ajattelin kaikkea
olisi jo ratkaistu.

30
00:02:46,839 --> 00:02:48,241
Mutta päivä toisensa jälkeen kuluu...

31
00:02:48,241 --> 00:02:50,309
Onko sillä mitään tekemistä
Oscar van Rhijnin kanssa?

32
00:02:50,309 --> 00:02:51,777
Miksi sanot niin?

33
00:02:51,777 --> 00:02:53,913
Hän on kirjoittanut minulle,
pyytää haastattelua.

34
00:02:53,913 --> 00:02:55,682
Niin käskin hänen tehdä.

35
00:02:55,682 --> 00:02:57,783
Mutta kun et
puhu siitä--

36
00:02:57,783 --> 00:02:59,785
En tehnyt, koska tiesin mitä
haastattelussa olisi kyse

37
00:02:59,785 --> 00:03:02,588
ja halusin olla varma
mikä minun vastaukseni pitäisi olla.

38
00:03:02,588 --> 00:03:04,724
- Oletko nyt lähettänyt vastauksen?
- Ei.

39
00:03:04,724 --> 00:03:05,957
Voi.

40
00:03:05,957 --> 00:03:08,527
Mutta kirjoitan tänään ja kysyn
hänet tulemaan toimistolleni.

41
00:03:08,527 --> 00:03:10,695
- Oletko kertonut äidille?
- En vielä, mutta teen.

42
00:03:10,695 --> 00:03:13,332
Tietenkin
mitä sanon hänelle tai hänelle

43
00:03:13,332 --> 00:03:15,834
riippuu mitä
haluat minun sanovan.

44
00:03:15,834 --> 00:03:18,270
Hän kertoi minulle syyt
miksi minun pitäisi hyväksyä hänen tarjous.

45
00:03:18,270 --> 00:03:19,538
Se oli fiksua häneltä.

46
00:03:19,538 --> 00:03:21,573
Hän kysyi haluanko
päästä eroon äidistä,

47
00:03:21,573 --> 00:03:23,977
ja tietysti minä.
- Voi rakas.

48
00:03:23,977 --> 00:03:25,511
En halua
päästä pois sinusta,

49
00:03:25,511 --> 00:03:27,146
mutta minun on sallittava
vapautta

50
00:03:27,146 --> 00:03:28,514
tehdä omia päätöksiäni.

51
00:03:28,514 --> 00:03:32,085
Avioliitto ei ole oikea paikka
etsimään vapautta.

52
00:03:32,085 --> 00:03:34,719
Saanko kysyä rakastatko häntä?
- On se.

53
00:03:34,719 --> 00:03:36,989
Mutta nykyään niin paljon ihmisiä
mennä naimisiin ilman rakkautta.

54
00:03:36,989 --> 00:03:38,824
Minkä oletan
tarkoittaa, että et.

55
00:03:38,824 --> 00:03:40,960
Hän tulee hyvästä perheestä,
ja rahaa on vähän,

56
00:03:40,960 --> 00:03:43,462
ja olisin yhteiskunnassa,
jota äiti haluaa.

57
00:03:43,462 --> 00:03:45,398
Hän voi olla erittäin hauska.
Hän saa minut nauramaan.

58
00:03:45,398 --> 00:03:47,399
Se on hyödyllinen laatu,
annan sinulle,

59
00:03:47,399 --> 00:03:51,137
mutta se ei riitä
avioliiton perustana.

60
00:03:51,137 --> 00:03:54,310
[hukkaa, huokaa]

61
00:03:55,872 --> 00:03:57,676
Voinko tehdä sinulle tarjouksen?

62
00:03:57,676 --> 00:04:00,274
Mitä jos lupaisin
tukemaan valintaasi

63
00:04:00,274 --> 00:04:03,143
aina kun tulet ja kerrot minulle
oletko rakastunut?

64
00:04:03,143 --> 00:04:06,019
- Vaikka äiti vastustaa sitä?
- Silloinkin.

65
00:04:06,019 --> 00:04:08,220
Annan sinulle sanani.

66
00:04:08,220 --> 00:04:11,123
Mitä aiot tehdä?
herra Van Rhijnin kanssa?

67
00:04:11,123 --> 00:04:13,326
Anna hänet alas varovasti.

68
00:04:13,326 --> 00:04:17,497
Ja sitten ehdotan, että unohdamme
tästä koko asiasta.

69
00:04:17,497 --> 00:04:19,132
Joten...

70
00:04:19,132 --> 00:04:22,001
lähdetkö äitisi kanssa
Newportiin?

71
00:04:22,001 --> 00:04:23,602
Kunnossa.

72
00:04:23,602 --> 00:04:26,338
Jos todella luulet meidän olevan
ei tee virhettä.

73
00:04:26,338 --> 00:04:28,808
Yhdestä asiasta olen varma.

74
00:04:28,808 --> 00:04:32,381
Voit tehdä paremmin
kuin herra Oscar van Rhijn.

75
00:04:34,082 --> 00:04:35,384
Voi.
[ovi aukeaa]

76
00:04:37,118 --> 00:04:39,514
[ovi avautuu, sulkeutuu]

77
00:04:39,514 --> 00:04:42,321
<i>♪ ♪</i>

78
00:04:42,321 --> 00:04:43,789
- Paljonko kello on?
- Puoli 9.00.

79
00:04:43,789 --> 00:04:45,191
Mitä?

80
00:04:45,191 --> 00:04:47,159
Kysyin herra Bannisterilta
antaa sinun nukkua.

81
00:04:47,159 --> 00:04:49,428
Älä huoli.
Hän huolehti asioista.

82
00:04:49,428 --> 00:04:51,630
Ei ole paljon tekemistä
joka tapauksessa aamiaisella.

83
00:04:51,630 --> 00:04:54,533
Oh, siinä olet, John.
Mitä tapahtui?

84
00:04:54,533 --> 00:04:56,602
Minun hälytys
ei sammunut, taas.

85
00:04:56,602 --> 00:04:59,072
Herään aina
ennen kuin minun soi.

86
00:04:59,072 --> 00:05:01,507
Emme kaikki ole yhtä ihania
kuten sinä, neiti Armstrong.

87
00:05:01,507 --> 00:05:03,409
Miksi herätyskellot ovat
niin epäluotettava?

88
00:05:03,409 --> 00:05:05,477
Olet oikeassa.
Ne eivät koskaan toimi.

89
00:05:05,477 --> 00:05:08,047
Onneksi nukun kevyesti.

90
00:05:08,047 --> 00:05:09,615
Ihmettelen, miksi ne eivät toimi.

91
00:05:09,615 --> 00:05:11,484
No joku
selvittää sen.

92
00:05:11,484 --> 00:05:12,919
Oletko valmis aloittamaan, John?

93
00:05:12,919 --> 00:05:15,154
Eikö hänen olisi pitänyt
aamupala ensin?

94
00:05:15,154 --> 00:05:17,223
Ei, minä olen valmis,
Herra Bannister.

95
00:05:17,223 --> 00:05:20,492
Voitko antaa tämän
neiti Marianille?

96
00:05:20,492 --> 00:05:22,594
Neiti Scott on kirjoittanut takaisin.

97
00:05:22,594 --> 00:05:24,463
Hän voi tulla
huomenna nähdään.

98
00:05:24,463 --> 00:05:26,433
Voi hyvä.
Odotan sitä innolla.

99
00:05:26,433 --> 00:05:28,334
Miten hän voi?

100
00:05:28,334 --> 00:05:29,836
Huomenna se selviää.

101
00:05:29,836 --> 00:05:31,771
Kaiken täytyy olla vielä
olla sydäntäsärkevä.

102
00:05:31,771 --> 00:05:34,106
Totta, mutta aika
on loistava parantaja.

103
00:05:34,106 --> 00:05:36,376
Rukoilen joka tapauksessa niin.

104
00:05:36,376 --> 00:05:38,244
Mikä se on?

105
00:05:38,244 --> 00:05:40,313
Rouva Bauer
on tehnyt lounaan

106
00:05:40,313 --> 00:05:43,115
neiti Marianille
viedä kouluun.

107
00:05:43,115 --> 00:05:44,751
Jätä se sinne.

108
00:05:44,751 --> 00:05:48,855
<i>♪ ♪</i>

109
00:05:48,855 --> 00:05:50,523
Lounaspaketti?

110
00:05:50,523 --> 00:05:52,625
Otatko todella
lounaspaketti?

111
00:05:52,625 --> 00:05:54,327
Se tekee asioita
yksinkertaisempaa jos teen.

112
00:05:54,327 --> 00:05:55,795
Miksi rouva Bauer
koskaan kertonut minulle?

113
00:05:55,795 --> 00:05:58,865
Ovatko kaikki osa
tästä salaliitosta?

114
00:05:58,865 --> 00:06:00,800
Minä teen
aivan kunnollinen työ.

115
00:06:00,800 --> 00:06:02,568
Sinun ei tarvitse
häpeä minua.

116
00:06:02,568 --> 00:06:04,837
Häpeän sinua nyt.

117
00:06:04,837 --> 00:06:06,471
[pilkkaa]

118
00:06:06,471 --> 00:06:08,574
No, minun pitäisi aloittaa

119
00:06:08,574 --> 00:06:11,911
jos myöhästymistä ei lisätä
muihin rikkomuksiini.

120
00:06:11,911 --> 00:06:16,049
<i>♪ ♪</i>

121
00:06:16,049 --> 00:06:16,983
[huokaa]

122
00:06:16,983 --> 00:06:19,619
Hyvä. Nyt kiinnitä huomiota
minne valo

123
00:06:19,619 --> 00:06:21,487
iskee sitruunaan -- aivan.

124
00:06:21,487 --> 00:06:24,460
- Ei.
- Mitä se on, Frances?

125
00:06:26,127 --> 00:06:28,294
Minä pilasin sen.

126
00:06:28,294 --> 00:06:30,133
Luovutan.
- Ei.

127
00:06:31,932 --> 00:06:36,035
Sinun ei tarvitse pelätä epäonnistumista,
tai et koskaan onnistu.

128
00:06:36,035 --> 00:06:38,171
Pitäisikö minun siis mennä uudestaan?

129
00:06:38,171 --> 00:06:40,173
Täysin.

130
00:06:40,173 --> 00:06:42,145
Yritä uudelleen ensi viikolla.

131
00:06:46,214 --> 00:06:47,579
Saanko nyt muistuttaa

132
00:06:47,579 --> 00:06:50,349
että vaikka se on tärkeää
kopioida hedelmäkulhoa,

133
00:06:50,349 --> 00:06:53,186
mitä etsin
on oma näkemyksesi

134
00:06:53,186 --> 00:06:54,854
hedelmästä,

135
00:06:54,854 --> 00:06:56,390
omia tunteitasi.

136
00:06:56,390 --> 00:06:58,123
[kello soi]

137
00:06:58,123 --> 00:07:00,025
Ole nyt varma
ennen kuin menet

138
00:07:00,025 --> 00:07:02,261
kirjoittaaksesi nimesi omaan
kuvia ja anna kuivua.

139
00:07:02,261 --> 00:07:03,997
Kerään ne.
kaikki: Kyllä, neiti.

140
00:07:03,997 --> 00:07:06,366
[epämääräinen puhe]

141
00:07:06,366 --> 00:07:09,736
<i>♪ ♪</i>

142
00:07:09,736 --> 00:07:11,538
Olen ollut merkityksellinen
kertoa sinulle--

143
00:07:11,538 --> 00:07:14,007
teit niin ihanan työn.

144
00:07:14,007 --> 00:07:15,678
Neiti Brook.

145
00:07:17,445 --> 00:07:19,411
Saammeko kyydin?

146
00:07:19,411 --> 00:07:21,647
Oi, ottaisin sinut mukaan
pois tieltäsi.

147
00:07:21,647 --> 00:07:24,117
Hölynpölyä. Se olisi
ilo nähdä sinut kotona.

148
00:07:24,117 --> 00:07:27,253
Sitä paitsi meidän pitäisi maksaa omamme
laiminlyöty soitto Agnes-tädille.

149
00:07:27,253 --> 00:07:28,888
Oi, hän tulee olemaan tyytyväinen
nähdä sinut.

150
00:07:28,888 --> 00:07:30,690
- Suojeletko meitä?
- [nauraa]

151
00:07:30,690 --> 00:07:32,524
Se ei liene tarpeen.

152
00:07:32,524 --> 00:07:35,794
Agnes-täti on melko ristiriitainen
kanssani mutta ei sinun kanssasi.

153
00:07:35,794 --> 00:07:37,630
Siitä huolimatta olet
ainoa henkilö New Yorkissa

154
00:07:37,630 --> 00:07:39,464
joka seisoo häntä vastaan.

155
00:07:39,464 --> 00:07:42,705
Hänen täytyy löytää se
uusi sensaatio.

156
00:07:44,239 --> 00:07:48,473
[henkilö huutaa hevoselle]

157
00:07:48,473 --> 00:07:51,378
[henkilö 2 huutaa epäselvästi,
hevonen naahtaa]

158
00:07:51,378 --> 00:07:54,348
<i>[jännittävää musiikkia]</i>

159
00:07:54,348 --> 00:08:01,557
<i>♪ ♪</i>

160
00:08:05,493 --> 00:08:07,093
Kiitos, että näit minut.

161
00:08:07,093 --> 00:08:08,460
Olin melko hermostunut

162
00:08:08,460 --> 00:08:11,034
kun kesti niin kauan
että sinä vastaat.

163
00:08:12,367 --> 00:08:14,499
Olit oikeassa hermostuessasi.

164
00:08:14,499 --> 00:08:16,468
Eikö se sinulle tullut mieleen
puhua minulle

165
00:08:16,468 --> 00:08:19,505
ennen kuin puhuit
tyttäreni?

166
00:08:19,505 --> 00:08:22,107
Luulen, että minut vietiin pois.

167
00:08:22,107 --> 00:08:24,310
No, vastaus on ei.

168
00:08:24,310 --> 00:08:28,047
Gladys ei suostu
olla vaimosi.

169
00:08:28,047 --> 00:08:31,251
Öh...

170
00:08:31,251 --> 00:08:32,752
onko se siinä?

171
00:08:32,752 --> 00:08:35,621
A-onko minulla ole mahdollisuutta
laittaa asiani?

172
00:08:35,621 --> 00:08:38,723
Olen tuonut paperit
todistaa taloudellisen tilanteeni.

173
00:08:38,723 --> 00:08:41,460
Ja minä perön äitini
talo 61st Streetillä,

174
00:08:41,460 --> 00:08:43,695
niin Gladysin koti olisi
vastapäätä sinun.

175
00:08:43,695 --> 00:08:45,730
Olet tervetullut näyttämään minulle
mistä pidät.

176
00:08:45,730 --> 00:08:47,800
Minulla ei ole kiire, mutta ei mitään
muuttaa päätelmäni.

177
00:08:47,800 --> 00:08:49,836
Tiedät, että olen hyvin paljon
rakastunut häneen.

178
00:08:49,836 --> 00:08:52,038
No, se on mitä
En oikein tiedä.

179
00:08:52,038 --> 00:08:53,973
Mutta olet oikeassa väittäessäsi,
rakkausottelusta lähtien

180
00:08:53,973 --> 00:08:55,775
on yksi asia
Olen päättäväinen hänen puolestaan.

181
00:08:55,775 --> 00:08:57,509
Sitten voin vakuuttaa
sinä, jonka teen--

182
00:08:57,509 --> 00:08:58,811
Ole hyvä, et ole
vakuutti hänet,

183
00:08:58,811 --> 00:08:59,946
etkä tee
vakuuttaa minut.

184
00:08:59,946 --> 00:09:01,947
Luulen, että voit
aidosti kuin hän

185
00:09:01,947 --> 00:09:03,816
ja että aiot hänen olevan
onnellinen elämässään kanssasi.

186
00:09:03,816 --> 00:09:06,118
- Enemmän kuin minä...
- Anna minun lopettaa!

187
00:09:06,118 --> 00:09:08,754
Ymmärrän nämä avioliitot
mukavuudesta

188
00:09:08,754 --> 00:09:11,090
tapahtuu kaikissa muodissa
kirkko tässä kaupungissa,

189
00:09:11,090 --> 00:09:13,660
mutta haluan enemmän
lapselleni.

190
00:09:13,660 --> 00:09:14,894
Tietenkin teet,
ja voin vain...

191
00:09:14,894 --> 00:09:18,667
Jätetään se sinne,
herra Van Rhijn.

192
00:09:20,234 --> 00:09:22,566
Ja nyt sinun pitäisi mennä.

193
00:09:30,412 --> 00:09:33,607
<i>[dramaattinen musiikki]</i>

194
00:09:33,607 --> 00:09:38,184
Olimme niin surullisia
kun Marian kertoi meille uutiset.

195
00:09:38,184 --> 00:09:40,887
- Kiitos.
- Rukouksemme ovat kanssasi.

196
00:09:40,887 --> 00:09:44,357
Mutta jos on jotain muuta
voimme tehdä...

197
00:09:44,357 --> 00:09:46,726
Jos tarkoitat sitä,

198
00:09:46,726 --> 00:09:49,795
Haluaisin todella
olla taas kiireinen.

199
00:09:49,795 --> 00:09:52,666
No, olisin enemmän kuin onnellinen
toivottaa sinut takaisin tänne

200
00:09:52,666 --> 00:09:54,233
jos se auttaisi.

201
00:09:54,233 --> 00:09:56,570
Hurraa!
[nauraa]

202
00:09:56,570 --> 00:09:57,770
Olen kokeillut muutamia muita,

203
00:09:57,770 --> 00:09:59,873
mutta kukaan ei mitannut
sinulle, neiti Scott.

204
00:09:59,873 --> 00:10:02,674
- Ai, minä sanoin.
- No, haluaisin tulla takaisin.

205
00:10:02,674 --> 00:10:05,545
Mutta asia on edelleen olemassa
neiti Armstrongista.

206
00:10:05,545 --> 00:10:07,113
Jätä Armstrong minulle.

207
00:10:07,113 --> 00:10:10,749
Selitän hänelle
miten asiat tulevat olemaan.

208
00:10:10,749 --> 00:10:13,452
Joten milloin voit aloittaa?
- Heti, luulen.

209
00:10:13,452 --> 00:10:15,355
Mutta minun täytyy puhua
vanhempieni kanssa.

210
00:10:15,355 --> 00:10:17,390
Tietenkin.

211
00:10:17,390 --> 00:10:20,260
<i>[vauhdikasta musiikkia]</i>

212
00:10:20,260 --> 00:10:27,203
<i>♪ ♪</i>

213
00:10:31,772 --> 00:10:33,873
Tämä on hyvä teistä kaikista
tuhlata aikaasi minuun.

214
00:10:33,873 --> 00:10:35,609
Voi ei, rouva Blane.

215
00:10:35,609 --> 00:10:36,943
Sinä olet kiltti

216
00:10:36,943 --> 00:10:39,545
antaa nuori mestari Russell
tässä mahdollisuus.

217
00:10:39,545 --> 00:10:42,782
Saanko esitellä hänet
ja hänen äitinsä,

218
00:10:42,782 --> 00:10:44,350
Rouva George Russell.

219
00:10:44,350 --> 00:10:46,553
Mr. McAllister on oikeassa.
Olet erittäin antelias.

220
00:10:46,553 --> 00:10:48,354
Se on minun iloni.

221
00:10:48,354 --> 00:10:50,784
Mennään sisään.

222
00:10:50,784 --> 00:10:54,730
Mielestäni meidän pitäisi aloittaa alusta
täällä, aamuhuoneessa.

223
00:11:00,067 --> 00:11:02,469
Nämä pienet huoneet riittävän isot
neljän hengen kokoontumiselle--

224
00:11:02,469 --> 00:11:03,670
mitä järkeä niissä oli?

225
00:11:03,670 --> 00:11:05,472
Mieheni piti pienistä huoneista.

226
00:11:05,472 --> 00:11:06,638
Hän sanoi, että se oli ainoa tapa

227
00:11:06,638 --> 00:11:08,674
pitääkseen lämpimänä
pankkia rikkomatta.

228
00:11:08,674 --> 00:11:10,577
Ne eivät haise
vieraanvaraisuudesta.

229
00:11:10,577 --> 00:11:13,145
Eikä hänkään.

230
00:11:13,145 --> 00:11:16,583
- Ah, toinen kanikota.
- [nauraa]

231
00:11:16,583 --> 00:11:18,117
Hän saa hänet nauramaan,

232
00:11:18,117 --> 00:11:20,654
joka on aina
lupaava aloitus.

233
00:11:20,654 --> 00:11:22,655
Se oli hyvää sinulta
järjestämään tämän.

234
00:11:22,655 --> 00:11:23,989
Mitä varten ystävät ovat?

235
00:11:23,989 --> 00:11:25,958
Anna minun näyttää sinulle
sali.

236
00:11:25,958 --> 00:11:29,095
Se on vähän vähemmän ahdas,
mikä on jotain, luulisin.

237
00:11:29,095 --> 00:11:34,367
<i>♪ ♪</i>

238
00:11:34,367 --> 00:11:35,569
Voi.

239
00:11:35,569 --> 00:11:37,604
Se ei ole liian huono.
- Hmm.

240
00:11:37,604 --> 00:11:39,806
Mutta se on erittäin...

241
00:11:39,806 --> 00:11:41,674
Mikä on sana
etsin?

242
00:11:41,674 --> 00:11:44,976
Ikävä? Kolkko?
[molemmat nauravat]

243
00:11:44,976 --> 00:11:47,647
Savupiipun pala näyttää tältä
jos hänen isoäitinsä valitsi sen.

244
00:11:47,647 --> 00:11:49,516
Hän teki melkein.

245
00:11:49,516 --> 00:11:50,883
Se tuli hänen tädistään.

246
00:11:50,883 --> 00:11:53,018
Hän piti koristeista,
ja hän piti säästää rahaa.

247
00:11:53,018 --> 00:11:55,154
Joten kun hän kuoli,
hän käytti sitä täällä.

248
00:11:55,154 --> 00:11:57,456
Kuinka masentavaa.
[molemmat nauravat]

249
00:11:57,456 --> 00:11:59,658
M-mitä ehdottaisit?

250
00:11:59,658 --> 00:12:03,563
No juttu
nämä huoneet tarvitsevat valoa--

251
00:12:03,563 --> 00:12:05,699
enemmän valoa ja enemmän tilaa.

252
00:12:05,699 --> 00:12:07,932
Sitä meillä on
selvittääkseen.

253
00:12:07,932 --> 00:12:11,704
Mutta siitä tulee hieno paikka
juhlia varten, kun olemme valmiit.

254
00:12:11,704 --> 00:12:13,739
No, se on ratkaistu.

255
00:12:13,739 --> 00:12:15,775
Larry--Saanko kutsua sinua Larryksi?--

256
00:12:15,775 --> 00:12:19,279
aikoo ryhtyä työhön.

257
00:12:19,279 --> 00:12:20,679
Mitä?

258
00:12:20,679 --> 00:12:22,581
Tarvitset varmasti lisää aikaa
tehdä päätös.

259
00:12:22,581 --> 00:12:24,049
Etkö haluaisi
tulla kotiimme

260
00:12:24,049 --> 00:12:25,050
ja katso mitä hän teki siellä?

261
00:12:25,050 --> 00:12:26,653
Älä puhu hänelle
pois siitä, äiti.

262
00:12:26,653 --> 00:12:27,619
Hän ei tee.

263
00:12:27,619 --> 00:12:29,889
Toimin aina vaiston varassa,
Rouva Russell.

264
00:12:29,889 --> 00:12:32,024
Ja vaistoni kertoo minulle
palkkaamaan Larryn.

265
00:12:32,024 --> 00:12:33,826
Milloin voisit aloittaa?
- Heti.

266
00:12:33,826 --> 00:12:34,793
Voi yksi asia...

267
00:12:34,793 --> 00:12:36,796
Olen menossa Newportiin
Nurmikon tennisturnaus

268
00:12:36,796 --> 00:12:37,897
12. päivänä,

269
00:12:37,897 --> 00:12:39,626
niin minun on pakko
ota vapaapäivä.

270
00:12:39,626 --> 00:12:41,367
Ystäväni Harvardista
pelaa,

271
00:12:41,367 --> 00:12:42,902
ja olen vannonut olevani siellä.

272
00:12:42,902 --> 00:12:44,771
En muista
kun olin viimeksi kasinolla.

273
00:12:44,771 --> 00:12:46,739
Mieheni ei pitänyt urheilusta
kaikenlaista,

274
00:12:46,739 --> 00:12:48,607
ja taidan saada
tottumuksesta.

275
00:12:48,607 --> 00:12:50,710
No, tervetuloa
tulla mukaani.

276
00:12:50,710 --> 00:12:51,977
Todella?

277
00:12:51,977 --> 00:12:53,646
Etkö ole menossa
melko nuorella porukalla?

278
00:12:53,646 --> 00:12:54,647
Öh--

279
00:12:54,647 --> 00:12:58,985
No sitten he ovat iloisia
nähdä rouva Blanen.

280
00:12:58,985 --> 00:13:00,486
Tulen luoksesi klo 2.00.

281
00:13:00,486 --> 00:13:03,055
Tee kello 12.00, niin annan
syöt ensin lounasta.

282
00:13:03,055 --> 00:13:04,958
Mutta nähdään ennen sitä.

283
00:13:04,958 --> 00:13:08,462
Nyt näytän sinulle
yläkerran huoneet.

284
00:13:08,462 --> 00:13:10,530
Juuri tähän suuntaan.

285
00:13:10,530 --> 00:13:12,298
Voimme myös korvata...

286
00:13:12,298 --> 00:13:15,401
En ole varma
se on hirveän hyödyllistä

287
00:13:15,401 --> 00:13:19,038
ehdottaa, että rouva Blane
on liian vanha katsomaan tennistä.

288
00:13:19,038 --> 00:13:21,040
En vain halunnut hänen olevan
loukkuun väkijoukkoon

289
00:13:21,040 --> 00:13:22,808
nuorten miesten huutamisesta
Harvardista.

290
00:13:22,808 --> 00:13:24,510
Luulen, että hän nauttii siitä.

291
00:13:24,510 --> 00:13:28,881
Minulla on muuten ollut idea
joista voi olla sinulle hyötyä

292
00:13:28,881 --> 00:13:30,249
oopperan sodassa.

293
00:13:30,249 --> 00:13:32,118
Parempi olla kertomatta
Rouva Astor.

294
00:13:32,118 --> 00:13:35,321
Rakas nainen, olen vain
tiedon jakaminen.

295
00:13:35,321 --> 00:13:37,824
Ja sinun on parempi olla kertomatta
Rouva Astor siitä.

296
00:13:37,824 --> 00:13:39,292
Mm, mm.

297
00:13:39,292 --> 00:13:41,728
Oletko nyt kuullut
Joshua Wintertonista?

298
00:13:41,728 --> 00:13:43,829
Hänellä on vanhaa rahaa

299
00:13:43,829 --> 00:13:46,298
ja yksi ensimmäisistä mökeistä
tänne rakennettava.

300
00:13:46,298 --> 00:13:48,333
Joka tapauksessa hän on ollut
leski vuosia

301
00:13:48,333 --> 00:13:52,137
ja on nyt hämmästyttänyt kaupunkia
menemällä naimisiin

302
00:13:52,137 --> 00:13:54,173
lyhyen kihlauksen jälkeen--
- Ai?

303
00:13:54,173 --> 00:13:56,875
Niin lyhyt itse asiassa
kukaan ei ole tavannut häntä vielä.

304
00:13:56,875 --> 00:13:59,078
[nauraa] Eikö hänellä ole
laatikko Akatemiassa?

305
00:13:59,078 --> 00:14:01,280
Miksi he haluaisivat saada
mukana oopperasodassa?

306
00:14:01,280 --> 00:14:03,249
Hänellä on yksi, kyllä.

307
00:14:03,249 --> 00:14:06,285
Mutta minulle kerrottiin, että hänen vaimonsa on nuori
ja tykkää leikkiä,

308
00:14:06,285 --> 00:14:09,822
jotta hän voi löytää Akatemian
väkijoukko hieman tukkoinen.

309
00:14:09,822 --> 00:14:11,256
- Hmm.
- Eikä ole mitään syytä

310
00:14:11,256 --> 00:14:14,126
miksi he eivät voineet ottaa laatikkoa
myös Metropolitanilla.

311
00:14:14,126 --> 00:14:16,028
Hmm,
ja hänellä on rahaa, sanotko?

312
00:14:16,028 --> 00:14:18,931
Voi paljon ja paljon
ja paljon sitä.

313
00:14:18,931 --> 00:14:22,135
Esittelen sinulle, kun annan
palloni kasinolla.

314
00:14:22,135 --> 00:14:25,571
Ai, ja
ei muuten tiaaroja.

315
00:14:25,571 --> 00:14:28,207
Pidän kukista ja höyhenistä
kun olen meren rannalla.

316
00:14:28,207 --> 00:14:31,614
Voi, toiveesi on käskyni.

317
00:14:34,282 --> 00:14:37,050
- Mitä meillä täällä on, John?
- Rikkinäinen herätyskelloni.

318
00:14:37,050 --> 00:14:38,918
Yritätkö
korjata sitä?

319
00:14:38,918 --> 00:14:40,647
Ei aivan.

320
00:14:40,647 --> 00:14:43,022
Haluaisin ymmärtää
miten se toimii

321
00:14:43,022 --> 00:14:45,224
ja -- ja miksi se epäonnistui.

322
00:14:45,224 --> 00:14:47,493
Teet melkoista työtä
teetä varten.

323
00:14:47,493 --> 00:14:49,061
Neiti Brook pyysi minua.

324
00:14:49,061 --> 00:14:51,130
Hän on kutsuttu uusi rehtori
St. Thomasin kirkosta

325
00:14:51,130 --> 00:14:53,032
liittyä heihin.
- Se selittää sen.

326
00:14:53,032 --> 00:14:55,234
Haluan kaiken
olla juuri oikea.

327
00:14:55,234 --> 00:14:57,370
Oletko sitä mieltä, jos se on täydellinen,
Rouva Van Rhijn antaa sinulle anteeksi

328
00:14:57,370 --> 00:14:59,204
säilyttämistä varten
Onko neiti Marianin työ salaisuus?

329
00:14:59,204 --> 00:15:01,073
Se ei ollut minun paikkani
kertoa hänelle,

330
00:15:01,073 --> 00:15:03,476
ja annoin vain neiti Marianin
lounaspaketti.

331
00:15:03,476 --> 00:15:04,678
Hänen täytyy syödä.

332
00:15:04,678 --> 00:15:07,246
Sitä paitsi sinä tiesit
siitä ja Jackista.

333
00:15:07,246 --> 00:15:10,450
Toivotaan sitten
kakkusi lunastaa meidät kaikki.

334
00:15:10,450 --> 00:15:13,648
<i>♪ ♪</i>

335
00:15:13,648 --> 00:15:16,388
Joten milloin perheesi teki
tulla kylään?

336
00:15:16,388 --> 00:15:19,792
Isoisäni sai
Bostoniin vuonna 1794.

337
00:15:19,792 --> 00:15:21,560
Hän näki Euroopan
syttyy liekkeihin

338
00:15:21,560 --> 00:15:25,230
Ranskan vallankumouksen jälkeen ja
halusi välttää verilöylyn.

339
00:15:25,230 --> 00:15:27,900
Emme voi arvostella häntä
sitä varten.

340
00:15:27,900 --> 00:15:30,403
- Miksi Boston?
- Olet oikeassa.

341
00:15:30,403 --> 00:15:34,034
Se ei ollut itsestään selvä valinta.
Olimme italialaisia, emme irlantilaisia.

342
00:15:34,034 --> 00:15:37,676
Mutta isäni oli katolilainen,
joten siinä on jotain logiikkaa.

343
00:15:37,676 --> 00:15:41,447
Ja milloin he pakenivat
Rooman kirkkoherran kynsistä?

344
00:15:41,447 --> 00:15:44,083
Isäni naimisissa
episkopaali.

345
00:15:44,083 --> 00:15:46,385
Ja suoraan sanottuna hän oli...

346
00:15:46,385 --> 00:15:48,954
vahvempi luonne
kahdesta.

347
00:15:48,954 --> 00:15:50,923
Isäni kuoli
kun olin aika nuori,

348
00:15:50,923 --> 00:15:52,491
joten äitini sai tahtonsa.

349
00:15:52,491 --> 00:15:55,395
Entä oma vaimosi?
Pitäisikö hänen olla kanssamme tänään?

350
00:15:55,395 --> 00:15:56,929
En ole naimisissa.

351
00:15:56,929 --> 00:15:58,397
Olen aina ajatellut sitä
siunaus

352
00:15:58,397 --> 00:16:00,032
kirkkomme puolesta
katolilaisten yli

353
00:16:00,032 --> 00:16:01,801
että papistomme voivat mennä naimisiin

354
00:16:01,801 --> 00:16:03,903
ja jakaa taakka
ministeriöstään.

355
00:16:03,903 --> 00:16:05,404
Olen samaa mieltä.

356
00:16:05,404 --> 00:16:08,841
Taidan vain
ei ole ollut onnea.

357
00:16:08,841 --> 00:16:10,576
[nauraa]

358
00:16:10,576 --> 00:16:14,546
- Onko äitisi vielä elossa?
- Ei, hän kuoli jokin aika sitten.

359
00:16:14,546 --> 00:16:17,983
En usko, että olisin voinut
lähti Bostonista muuten.

360
00:16:17,983 --> 00:16:20,553
Kuinka velvollisuus ja hyvä.

361
00:16:20,553 --> 00:16:21,654
Siunatkoon sinua.

362
00:16:21,654 --> 00:16:24,523
Ada, sinä olet seurakuntalainen
täällä, ei rehtori.

363
00:16:24,523 --> 00:16:27,159
Se ei ole sinua varten
jakaa siunauksia.

364
00:16:27,159 --> 00:16:30,530
– Mutta olen iloinen voidessani ottaa sen vastaan.
- Kiitos.

365
00:16:30,530 --> 00:16:32,232
Herra Oscar van Rhijn.

366
00:16:32,232 --> 00:16:33,800
Oscar.

367
00:16:33,800 --> 00:16:36,101
Muistatteko
pastori herra Forte

368
00:16:36,101 --> 00:16:38,437
St. Thomasista?
- Tietenkin.

369
00:16:38,437 --> 00:16:41,040
Minun on otettava lomani.
Minulla on parilaulu klo 6.00.

370
00:16:41,040 --> 00:16:43,442
Voi, meidän täytyy osallistua joku päivä.

371
00:16:43,442 --> 00:16:46,045
- Toivottavasti saat.
- Nähdään ulos.

372
00:16:46,045 --> 00:16:47,112
[nauraa]

373
00:16:47,112 --> 00:16:50,149
Kiitos ajastasi
tulla katsomaan meitä.

374
00:16:50,149 --> 00:16:52,118
Kyllä.
Paljon kiitoksia.

375
00:16:52,118 --> 00:16:54,153
Oletko kunnossa?

376
00:16:54,153 --> 00:16:56,889
Tarjoukseni Gladys Russellista
on epäonnistunut.

377
00:16:56,889 --> 00:16:59,224
Minä näen.

378
00:16:59,224 --> 00:17:00,927
Joten loppuuko se siihen?

379
00:17:00,927 --> 00:17:02,161
Ehdoton loppu,

380
00:17:02,161 --> 00:17:04,330
koska hänen isänsä oli tarpeeksi hyvä
välittämään

381
00:17:04,330 --> 00:17:06,766
kun hän kutsui minut
toimistoonsa eilen.

382
00:17:06,766 --> 00:17:08,067
Olen pahoillani.

383
00:17:08,067 --> 00:17:10,502
Kuinka ihanaa.

384
00:17:10,502 --> 00:17:13,601
Olen iloinen, että pystyimme
tapaamaan herra Forten uudelleen.

385
00:17:13,601 --> 00:17:15,675
Meidän pitäisi viihdyttää enemmän.

386
00:17:15,675 --> 00:17:17,309
Se on niin hauskaa.

387
00:17:17,309 --> 00:17:19,678
Olen samaa mieltä.
Ja pidin rehtoristasi.

388
00:17:19,678 --> 00:17:23,348
Hän ei ole rehtorini,
mutta olen iloinen, että pidät hänestä.

389
00:17:23,348 --> 00:17:24,984
Olisin nauttinut siitä enemmän

390
00:17:24,984 --> 00:17:27,053
jos olisin saanut
sana reunassa.

391
00:17:27,053 --> 00:17:28,720
- Agnes-täti!
- Tarkoitan sitä.

392
00:17:28,720 --> 00:17:31,457
Mikä sinulle tuli?
Otitko juorutabletteja?

393
00:17:31,457 --> 00:17:33,159
[nauraa]

394
00:17:33,159 --> 00:17:34,661
Hän oli niin miellyttävä
ja mielenkiintoista.

395
00:17:34,661 --> 00:17:35,627
Kovettuneet rikolliset

396
00:17:35,627 --> 00:17:37,796
ovat vastanneet
vähemmän kysymyksiä telakalla.

397
00:17:37,796 --> 00:17:41,267
Ihmettelen, ettet pyytänyt nähdä
äitinsä kuolintodistus.

398
00:17:41,267 --> 00:17:43,002
No, ajattelin
hänellä oli ihanaa aikaa

399
00:17:43,002 --> 00:17:44,436
puhua teille molemmille.

400
00:17:44,436 --> 00:17:46,005
Ja toivon, että voimme
nähdä hänestä enemmän.

401
00:17:46,005 --> 00:17:48,174
Mm, epäilen.

402
00:17:48,174 --> 00:17:50,843
Epäilen, että hän on väistämättä
pidätetään, jos yritämme uudelleen.

403
00:17:50,843 --> 00:17:53,516
[nauraa]

404
00:17:55,416 --> 00:17:57,617
2000 työntekijää
lähti töistä?

405
00:17:57,617 --> 00:17:59,318
Kyllä.

406
00:17:59,318 --> 00:18:01,921
Tietysti se oli Chicagossa,
mutta uutiset kulkevat,

407
00:18:01,921 --> 00:18:04,023
ja heidän toimintansa
rohkaisee muita,

408
00:18:04,023 --> 00:18:06,359
mukaan lukien oma työvoimasi.

409
00:18:06,359 --> 00:18:08,628
Miten saamme paremman
näistä liitoista?

410
00:18:08,628 --> 00:18:09,996
En ole varma.

411
00:18:09,996 --> 00:18:11,730
Heidän vaatimuksensa tulee jatkuvasti,
paksu ja nopea,

412
00:18:11,730 --> 00:18:13,965
ja johtajat tuovat
uusia jäseniä kymmeniä.

413
00:18:13,965 --> 00:18:16,870
- Onko tämä totta Hendersonin kohdalla?
- Bill Henderson, aivan oikein.

414
00:18:16,870 --> 00:18:18,304
Hän edustaa

415
00:18:18,304 --> 00:18:20,874
yhdistynyt yhdistys
rauta- ja terästyöläisistä

416
00:18:20,874 --> 00:18:21,875
Pittsburghissa.

417
00:18:21,875 --> 00:18:24,276
Tällä hetkellä he eivät
on valtaa tai miehiä

418
00:18:24,276 --> 00:18:26,845
tehdä mitä he tekivät Chicagossa.
- Ei vielä.

419
00:18:26,845 --> 00:18:30,282
Mutta olet oikeassa - näin voi olla
ennustaja meille.

420
00:18:30,282 --> 00:18:32,084
Kuten itse sanoit
muille,

421
00:18:32,084 --> 00:18:34,053
emme saa koskaan antautua
uhkauksiin.

422
00:18:34,053 --> 00:18:35,889
Antautuminen on häviämistä.

423
00:18:35,889 --> 00:18:37,690
Minulla ei ole aikomusta
antautumisesta.

424
00:18:37,690 --> 00:18:40,259
Mutta tekemättä mitään
ei ole enää vaihtoehto.

425
00:18:40,259 --> 00:18:43,062
Mitä ehdotat?

426
00:18:43,062 --> 00:18:45,298
Sinun täytyy mennä Pittsburghiin,

427
00:18:45,298 --> 00:18:48,201
tapaa Henderson,
selvittää, mitä hän todella haluaa.

428
00:18:48,201 --> 00:18:50,136
Katsotaan, voimmeko ostaa hänet pois.

429
00:18:50,136 --> 00:18:51,938
Tarkoitatko
Pitäisikö minun tarjota hänelle rahaa?

430
00:18:51,938 --> 00:18:53,105
Rahaa tai vähän valtaa.

431
00:18:53,105 --> 00:18:55,441
Voima on hyvin viettelevää,
Minulle kerrotaan.

432
00:18:55,441 --> 00:18:58,210
Oletetaan, että hän on
periaatteen mies.

433
00:18:58,210 --> 00:19:00,546
Se vain saa hänet
kalliimpaa.

434
00:19:00,546 --> 00:19:01,915
[nauraa]

435
00:19:01,915 --> 00:19:06,586
<i>♪ ♪</i>

436
00:19:06,586 --> 00:19:08,021
herra McNeil?

437
00:19:08,021 --> 00:19:10,724
<i>♪ ♪</i>

438
00:19:10,724 --> 00:19:12,125
Voinko auttaa sinua, sir?

439
00:19:12,125 --> 00:19:13,960
Pelkään
Mr. Russell on poissa,

440
00:19:13,960 --> 00:19:15,594
ja rouva Russell on Newportissa.

441
00:19:15,594 --> 00:19:17,663
Itse asiassa katsoin
palvelijoiden sisäänkäyntiä varten.

442
00:19:17,663 --> 00:19:20,599
- Palvelijoiden sisäänkäynti, sir?
- Kyllä.

443
00:19:20,599 --> 00:19:22,335
Jos kävelet alas
sivukuja,

444
00:19:22,335 --> 00:19:23,736
tulet siihen vasemmalla puolellasi.

445
00:19:23,736 --> 00:19:25,504
Mutta onko se jotain
voisinko auttaa?

446
00:19:25,504 --> 00:19:28,540
Minulla on viesti
jalkamiehelle, Collierille.

447
00:19:28,540 --> 00:19:30,343
Täällä ei ole ketään
nimeltään Collyer.

448
00:19:30,343 --> 00:19:32,644
Hän palveli
illallisella, jonka rouva Russell piti

449
00:19:32,644 --> 00:19:34,913
uudelle oopperatalolle--
vanhempi mies, kalju.

450
00:19:34,913 --> 00:19:39,218
Luulen, että sinun täytyy tarkoittaa
Herra Watson, mestarin palvelija.

451
00:19:39,218 --> 00:19:41,821
Oliko hän ruokasalissa
sinä yönä?

452
00:19:41,821 --> 00:19:43,856
Uskon, että hän oli, sir, kyllä.

453
00:19:43,856 --> 00:19:47,259
McNeil, oletko se sinä?

454
00:19:47,259 --> 00:19:49,657
- Herra Russell.
- Tule sisään.

455
00:19:49,657 --> 00:19:50,964
En saa häiritä sinua.

456
00:19:50,964 --> 00:19:52,631
Olin juuri menossa
jättääksesi viestin.

457
00:19:52,631 --> 00:19:55,101
Mr. McNeil kysyi
herra Watsonin jälkeen.

458
00:19:55,101 --> 00:19:56,869
Voi?

459
00:19:56,869 --> 00:19:59,608
No, tule kirjastoon.

460
00:20:03,144 --> 00:20:06,012
Hän saattaa yrittää
salametsästä häntä, sir.

461
00:20:06,012 --> 00:20:08,280
<i>♪ ♪</i>

462
00:20:08,280 --> 00:20:10,516
Mr. Watson on poissa, sir.

463
00:20:10,516 --> 00:20:12,184
Luulen, että hän ajatteli
et tarvitsisi häntä

464
00:20:12,184 --> 00:20:13,518
ennen sinua
muuttui tänä iltana.

465
00:20:13,518 --> 00:20:16,623
Enkä tee.
Kiitos, kirkko.

466
00:20:16,623 --> 00:20:19,324
<i>♪ ♪</i>

467
00:20:19,324 --> 00:20:21,560
No, en ole yhtään vähemmän utelias

468
00:20:21,560 --> 00:20:23,795
miksi haluat
jättääkseni palvelijalleni viestin.

469
00:20:23,795 --> 00:20:27,000
Kirkko epäilee sinua
halusta varastaa hänet pois.

470
00:20:27,000 --> 00:20:28,067
Älä huoli.

471
00:20:28,067 --> 00:20:30,535
Minulla on oma palvelija
johon olen melko tyytyväinen.

472
00:20:30,535 --> 00:20:32,805
Etkö selitä
mistä tässä sitten on kyse?

473
00:20:32,805 --> 00:20:35,508
[huokaa] En voi
koska se ei ole minun salaisuuteni,

474
00:20:35,508 --> 00:20:39,945
mutta vakuutan sinulle,
Watson ei ole tehnyt mitään väärää.

475
00:20:39,945 --> 00:20:42,414
Minun pitäisi mennä.

476
00:20:42,414 --> 00:20:44,750
Etkö anna minulle
hänen viestinsä?

477
00:20:44,750 --> 00:20:47,253
Ei, kirjoitan taas
nyt minulla on faktat selvät.

478
00:20:47,253 --> 00:20:49,789
Olen pahoillani, että otin
niin paljon aikaasi.

479
00:20:49,789 --> 00:20:56,832
<i>♪ ♪</i>

480
00:20:58,466 --> 00:21:00,300
Olisiko siinä kaikki,
rouva?

481
00:21:00,300 --> 00:21:02,367
Kiitos.

482
00:21:02,367 --> 00:21:04,670
Mutta ennen kuin menet,
Minulla on joitain uutisia.

483
00:21:04,670 --> 00:21:07,774
- Niin, rouva?
- Neiti Scott palaa.

484
00:21:07,774 --> 00:21:09,175
Tässä?

485
00:21:09,175 --> 00:21:12,006
Ei, Timbuktuun.
Tietenkin täällä.

486
00:21:12,006 --> 00:21:14,079
Hän elää
vanhassa huoneessaan

487
00:21:14,079 --> 00:21:15,915
ja työskentelee taas minulle.

488
00:21:15,915 --> 00:21:17,083
Minä näen.

489
00:21:17,083 --> 00:21:18,851
En halua mitään vaivaa.

490
00:21:18,851 --> 00:21:20,419
Olen varma.

491
00:21:20,419 --> 00:21:22,354
Mutta neiti Scott
ei lopeta hänen kirjoittamistaan,

492
00:21:22,354 --> 00:21:25,391
mitä tahansa hän voi teeskennellä.

493
00:21:25,391 --> 00:21:28,060
Olen valmis ottamaan
mahdollisuuteni neiti Scottin kanssa

494
00:21:28,060 --> 00:21:30,196
mutta ei sinun kanssasi.

495
00:21:30,196 --> 00:21:32,465
En koskaan aloittanut
mitä tahansa, rouva.

496
00:21:32,465 --> 00:21:35,495
Itse asiassa meillä ei ole koskaan ollut ongelmia
kunnes neiti Scott muutti sisään.

497
00:21:35,495 --> 00:21:38,570
Koska loit ongelmia
hänelle heti kun hän saapui.

498
00:21:38,570 --> 00:21:40,573
Halusin suojella
sinun hyvä nimesi.

499
00:21:40,573 --> 00:21:42,040
Hmm.

500
00:21:42,040 --> 00:21:45,845
Siitä on muutama vuosi aikaa
hyvä nimeni oli vaarassa.

501
00:21:45,845 --> 00:21:47,979
Nyt tarvitsen sanasi.

502
00:21:47,979 --> 00:21:51,150
Hoitat vain neiti Scottia
kohteliaasti ja kunnioituksella.

503
00:21:51,150 --> 00:21:52,918
Mutta entä jos
onko hän epäystävällinen minulle?

504
00:21:52,918 --> 00:21:55,724
Sitten kun tiedän neiti Scottin,
Sanoisin, että se oli tulossa.

505
00:21:58,493 --> 00:22:00,626
Ja jos se on liikaa pyydetty,

506
00:22:00,626 --> 00:22:03,528
Bridget huolehtii neiti Adasta
ja neiti Marian.

507
00:22:03,528 --> 00:22:06,866
Hän näkee myös minut
kunnes löydän korvaavan.

508
00:22:06,866 --> 00:22:08,500
korvaisitko minut?

509
00:22:08,500 --> 00:22:10,970
No, jos et osaa käyttäytyä,
et jätä minulle vaihtoehtoa.

510
00:22:10,970 --> 00:22:13,505
Mutta mitä minä tekisin?

511
00:22:13,505 --> 00:22:15,474
Miten minä eläisin?
- Ei tähän ole tarvetta.

512
00:22:15,474 --> 00:22:16,876
Tarkoitan, voit saada
toinen työ.

513
00:22:16,876 --> 00:22:18,811
[itku] Ei, ihmiset
haluaisin kouluttaa piikaa

514
00:22:18,811 --> 00:22:20,546
kun siellä
hänessä on monta vuotta jäljellä.

515
00:22:20,546 --> 00:22:24,551
Kukaan ei halua vaivautua
kouluttaen minua, ei nyt.

516
00:22:24,551 --> 00:22:27,452
- Tässä.
- [itkee hiljaa]

517
00:22:27,452 --> 00:22:29,455
Sinun kohtalosi on sinun käsissäsi.

518
00:22:29,455 --> 00:22:31,323
Jos osoitat ystävällisyyttä
neiti Scottille,

519
00:22:31,323 --> 00:22:32,926
sitten voit pitää
asemaasi.

520
00:22:32,926 --> 00:22:34,360
Mutta rouva...

521
00:22:34,360 --> 00:22:36,062
Näen, että olet erehtynyt
tämä keskusteluun,

522
00:22:36,062 --> 00:22:38,265
kun olen yksinkertaisesti
käskyn antaminen.

523
00:22:38,265 --> 00:22:41,967
<i>♪ ♪</i>

524
00:22:41,967 --> 00:22:45,137
Varmista nyt sininen mekkoni
röyhelön kanssa

525
00:22:45,137 --> 00:22:47,807
on valmis huomiseen.

526
00:22:47,807 --> 00:22:49,042
Kyllä, rouva.

527
00:22:49,042 --> 00:22:52,044
[epämääräinen puhe]

528
00:22:52,044 --> 00:22:55,014
<i>[vauhdikasta musiikkia]</i>

529
00:22:55,014 --> 00:23:02,083
<i>♪ ♪</i>

530
00:23:02,083 --> 00:23:05,028
[epämääräinen puhe]

531
00:23:09,764 --> 00:23:12,331
- Hei, neiti Peggy.
- [nauraa] ​​Hei, James.

532
00:23:12,331 --> 00:23:13,532
Tuskin näemme sinua

533
00:23:13,532 --> 00:23:15,234
nyt kun olet ohi
"The Globessa".

534
00:23:15,234 --> 00:23:17,103
Etsitkö isääsi?
- Kyllä.

535
00:23:17,103 --> 00:23:18,538
Hän on takana.

536
00:23:18,538 --> 00:23:20,372
[epämääräinen puhe jatkuu]

537
00:23:20,372 --> 00:23:22,674
Peggy,
En odottanut sinua.

538
00:23:22,674 --> 00:23:26,045
Minulla on joitain uutisia, joita halusin
jakaa kanssasi henkilökohtaisesti.

539
00:23:26,045 --> 00:23:29,815
Minulle on tarjottu vanhaa työtäni
takaisin 61st Streetille.

540
00:23:29,815 --> 00:23:33,553
Ja sinä otat sen,
Oletan.

541
00:23:33,553 --> 00:23:35,321
Tarvitsen uuden alun.

542
00:23:35,321 --> 00:23:38,858
Jos tarvitset jotain uutta,
miksi menet takaisin sinne?

543
00:23:38,858 --> 00:23:40,927
Koska emme voi jatkaa
näin.

544
00:23:40,927 --> 00:23:44,063
Meidän täytyy päästä pois
toisiltaan.

545
00:23:44,063 --> 00:23:46,432
Sitä perhe ei tee.

546
00:23:46,432 --> 00:23:49,268
Meidän perhe on tehnyt
valtavan monta asiaa

547
00:23:49,268 --> 00:23:52,506
jotka eivät ole
mitä oikea perhe tekee.

548
00:23:52,506 --> 00:23:53,873
Se on kaikki minun tekemistäni.

549
00:23:53,873 --> 00:23:56,543
Olemme käyneet tämän läpi, isä.

550
00:23:56,543 --> 00:23:57,910
Tiedän, että olet pahoillasi.

551
00:23:57,910 --> 00:24:01,581
Sinun ei tarvitse pitää
toistamalla sitä.

552
00:24:01,581 --> 00:24:03,515
Toivon, että äitisi tietäisi.

553
00:24:03,515 --> 00:24:07,519
Hän tekee.
Hän tarvitsee vain enemmän aikaa.

554
00:24:07,519 --> 00:24:10,357
- Oletko kertonut hänelle uutisiasi?
- Kyllä.

555
00:24:10,357 --> 00:24:12,858
Hän ymmärtää.

556
00:24:12,858 --> 00:24:14,360
Herra Scott.

557
00:24:14,360 --> 00:24:15,527
Hmm?

558
00:24:15,527 --> 00:24:17,530
- Sinun pitäisi palata töihin.
- Ai niin.

559
00:24:17,530 --> 00:24:19,999
Tarvitsetko mitään?

560
00:24:19,999 --> 00:24:21,534
[huokaa]

561
00:24:21,534 --> 00:24:22,930
Ota tämä.

562
00:24:22,930 --> 00:24:25,139
- Isä.
- Ota se.

563
00:24:25,139 --> 00:24:28,807
[huokaa]

564
00:24:28,807 --> 00:24:33,146
Ja älä unohda meitä
täällä Brooklynissa.

565
00:24:33,146 --> 00:24:35,014
Muista kuinka paljon...

566
00:24:35,014 --> 00:24:38,084
<i>♪ ♪</i>

567
00:24:38,084 --> 00:24:40,887
Äitisi rakastaa sinua.

568
00:24:40,887 --> 00:24:42,454
Tiedän.

569
00:24:42,454 --> 00:24:44,591
Sinun ei tarvitse kuulostaa
niin lopullinen.

570
00:24:44,591 --> 00:24:46,959
Olen juuri menossa Manhattanille.

571
00:24:46,959 --> 00:24:51,198
Palaan käymään.
- Pidän sinut siitä kiinni.

572
00:24:51,198 --> 00:24:52,727
[nauraa]

573
00:24:52,727 --> 00:24:59,742
<i>♪ ♪</i>

574
00:25:03,106 --> 00:25:04,844
Kiitos, Bannister.

575
00:25:04,844 --> 00:25:07,379
Kerro meille lisää talostasi
Newportissa.

576
00:25:07,379 --> 00:25:09,215
Otimme sen juuri
kaudeksi.

577
00:25:09,215 --> 00:25:12,151
Charles ei osta ennen kuin
hän on vakuuttunut, että tulemme nauttimaan siitä.

578
00:25:12,151 --> 00:25:13,620
- Erittäin järkevää.
- [nauraa]

579
00:25:13,620 --> 00:25:16,055
Tämä on Lina Astorilta.

580
00:25:16,055 --> 00:25:18,825
Lina haluaa tulla tänne

581
00:25:18,825 --> 00:25:21,528
ja keskustella hänen suunnitelmistaan
pelastaakseen Akatemian.

582
00:25:21,528 --> 00:25:23,329
- Todellako?
- Kyllä, ensi viikolla.

583
00:25:23,329 --> 00:25:24,964
"Mr. McAllister liittyy meihin

584
00:25:24,964 --> 00:25:28,568
suunnittelemaan strategiaa
taistellakseen Metropolitania vastaan."

585
00:25:28,568 --> 00:25:30,235
herra McAllister?

586
00:25:30,235 --> 00:25:31,871
Tämä on vakavaa.
- Mm.

587
00:25:31,871 --> 00:25:33,505
Rouva Russellin oopperaillallinen

588
00:25:33,505 --> 00:25:35,642
on herännyt
paljon vaivaa.

589
00:25:35,642 --> 00:25:37,709
No, Akatemia
voi luottaa meihin.

590
00:25:37,709 --> 00:25:40,612
Marian, voisitko liittyä meihin
Newportissa perjantaina?

591
00:25:40,612 --> 00:25:42,547
Siellä on tennisturnaus
kasinolla,

592
00:25:42,547 --> 00:25:45,117
ja minulla on joku
jotta tapaat.

593
00:25:45,117 --> 00:25:46,653
Voisit jäädä
Mr. McAllisterin juhliin.

594
00:25:46,653 --> 00:25:48,287
- Voi.
- Mikä loistava idea.

595
00:25:48,287 --> 00:25:49,621
Tietenkin.
Hän olisi iloinen.

596
00:25:49,621 --> 00:25:51,523
Entä luokkasi
koulussa?

597
00:25:51,523 --> 00:25:53,592
- Luota siihen, että ajattelet sitä.
- [huokaa]

598
00:25:53,592 --> 00:25:55,662
Välillä on tauko
tästä perjantaista maanantaihin,

599
00:25:55,662 --> 00:25:57,862
joten en jää mistään paitsi.
- Voi.

600
00:25:57,862 --> 00:26:00,766
Kerro meille tästä mysteeristä
joku, jonka hän tapaa.

601
00:26:00,766 --> 00:26:03,603
Edward Morgan työskentelee
Charlesin pankissa,

602
00:26:03,603 --> 00:26:05,605
vaikka hän on nuorempi,
tietenkin.

603
00:26:05,605 --> 00:26:07,372
Hänen vanhemmillaan on
paikka Newportissa

604
00:26:07,372 --> 00:26:08,808
ja talo East 56th.

605
00:26:08,808 --> 00:26:10,310
Onko hänen äitinsä
Arabella Morgan?

606
00:26:10,310 --> 00:26:11,443
Kyllä.

607
00:26:11,443 --> 00:26:13,145
Tiedän sitten
tarkalleen kuka hän on.

608
00:26:13,145 --> 00:26:14,914
Hän syntyi Winthropiksi,

609
00:26:14,914 --> 00:26:17,582
ja Marian varmasti haluaisi
tapaamaan häntä.

610
00:26:17,582 --> 00:26:20,086
Haluaisin nähdä
Newport joka tapauksessa.

611
00:26:20,086 --> 00:26:21,454
Sitten se on ratkaistu.

612
00:26:21,454 --> 00:26:23,356
Nyt minun on rynnättävä.
Olen myöhässä sovituksesta.

613
00:26:23,356 --> 00:26:26,125
Kiitos kun tulit, Aurora.

614
00:26:26,125 --> 00:26:27,993
Kiitos.

615
00:26:27,993 --> 00:26:29,962
Onko sinulla kotia
kanssani?

616
00:26:29,962 --> 00:26:31,197
Ei, miksi?

617
00:26:31,197 --> 00:26:32,965
Ihmettelin vain
jos voisimme ottaa mukaan Oscarin.

618
00:26:32,965 --> 00:26:34,600
Hän on ollut melko masentunut viime aikoina.

619
00:26:34,600 --> 00:26:36,369
Koska
siitä kauheasta liiketoiminnasta.

620
00:26:36,369 --> 00:26:38,103
Hän on paljon parempi nyt,

621
00:26:38,103 --> 00:26:41,340
mutta muutaman päivän Newportissa
tekisi hänelle niin paljon hyvää.

622
00:26:41,340 --> 00:26:42,642
En ymmärrä miksi ei.

623
00:26:42,642 --> 00:26:44,847
Lähetän hänelle viestin
kun pääsen kotiin.

624
00:26:46,214 --> 00:26:49,682
<i>♪ ♪</i>

625
00:26:49,682 --> 00:26:52,152
Menen yläkertaan.
Minulla on joitain piirustuksia merkitä.

626
00:26:52,152 --> 00:26:54,120
Hmm.

627
00:26:54,120 --> 00:26:58,124
Olen iloinen.
Mr. Morgan kuulostaa täydelliseltä.

628
00:26:58,124 --> 00:26:59,525
Todellakin, Agnes,

629
00:26:59,525 --> 00:27:01,793
mikset vain juokse
Fifth Avenuelle asti

630
00:27:01,793 --> 00:27:03,830
ja pysäyttää kaikki kuljetukset
jossa on mies sisällä?

631
00:27:03,830 --> 00:27:07,200
Jos näin, niin epäilen
Tuntisin hänen äitinsä.

632
00:27:07,200 --> 00:27:11,371
Ja yhtenäistää julkisivua
vaalentaa ulkonäköä.

633
00:27:11,371 --> 00:27:13,272
Kyllä.

634
00:27:13,272 --> 00:27:16,675
Nyt ymmärrän mitä tarkoitat.

635
00:27:16,675 --> 00:27:19,879
Missä aiot asua
kun työ on käynnissä?

636
00:27:19,879 --> 00:27:22,214
New Yorkissa?
- Ei todellakaan.

637
00:27:22,214 --> 00:27:24,183
jään tänne
niin kauan kuin voin.

638
00:27:24,183 --> 00:27:26,853
Ja kun muutan pois,
Palaan joka päivä.

639
00:27:26,853 --> 00:27:28,515
Et välitä häiriöistä.

640
00:27:28,515 --> 00:27:30,822
Annoin 20 vuotta
miehelle, joka ei kestänyt

641
00:27:30,822 --> 00:27:33,459
käyttää eri lusikkaa
munansa kanssa aamulla.

642
00:27:33,459 --> 00:27:35,527
Kaipaan pientä häiriötä.

643
00:27:35,527 --> 00:27:39,399
[huokaa] Illat minulla
vietti hänen kanssaan tässä huoneessa,

644
00:27:39,399 --> 00:27:42,101
istuu hiljaisuudessa.

645
00:27:42,101 --> 00:27:43,669
Miksi hiljaisuus?

646
00:27:43,669 --> 00:27:46,272
No, hän oli kuuro
loppuun mennessä,

647
00:27:46,272 --> 00:27:48,708
mikä jos olen rehellinen,
helpotti hieman.

648
00:27:48,708 --> 00:27:50,109
[molemmat nauravat]

649
00:27:50,109 --> 00:27:52,479
Siihen mennessä emme tehneet
yrittää edes puhua.

650
00:27:52,479 --> 00:27:54,647
[molemmat nauravat]

651
00:27:54,647 --> 00:27:56,616
Olen pahoillani.
Minun ei pitäisi nauraa.

652
00:27:56,616 --> 00:27:59,685
Voi, sinun pitäisi.
Sinun pitäisi.

653
00:27:59,685 --> 00:28:02,091
Juuri sitä tämä talo on
on kadonnut.

654
00:28:04,326 --> 00:28:06,262
Voi.
Kiitos.

655
00:28:08,324 --> 00:28:10,096
Toivottavasti pidät samppanjasta.

656
00:28:10,096 --> 00:28:11,230
Kyllä minä.

657
00:28:11,230 --> 00:28:13,600
Mutta eikö meidän pitäisi odottaa
kunnes työ on tehty

658
00:28:13,600 --> 00:28:14,766
ennen kuin juhlimme?

659
00:28:14,766 --> 00:28:17,937
[huokaa] Tykkään juhlia
uusi alku,

660
00:28:17,937 --> 00:28:20,840
ja sitä minä teen nyt,

661
00:28:20,840 --> 00:28:23,810
uuden elämän aloittaminen
tässä talossa...

662
00:28:23,810 --> 00:28:27,246
uusi elämä uusien ihmisten kanssa.

663
00:28:27,246 --> 00:28:30,650
- Toivon, että voin olla yksi heistä.
- Tietysti.

664
00:28:30,650 --> 00:28:33,056
Olet jo.

665
00:28:35,189 --> 00:28:38,892
[naurua]

666
00:28:38,892 --> 00:28:42,762
Oi, kiva kun on
palaatte, neiti Scott.

667
00:28:42,762 --> 00:28:46,160
On mukavaa olla takaisin.
Kiitos.

668
00:28:46,160 --> 00:28:47,934
Sinulta jäi illallinen väliin.

669
00:28:47,934 --> 00:28:50,403
Ai, saanko sinulle jotain?
- Ei aikaa.

670
00:28:50,403 --> 00:28:52,104
Olen jäljessä ompeluistani.

671
00:28:52,104 --> 00:28:54,673
Neiti Ada lisäsi joitain asioita
minun pinoon.

672
00:28:54,673 --> 00:28:56,909
Hän haluaa korjata ne
antaa kirkolle.

673
00:28:56,909 --> 00:28:59,945
En tiedä miten minun käy
loppuun sen kaiken.

674
00:28:59,945 --> 00:29:03,516
Tarjoisin apua, mutta
En ole hyvä neulan kanssa.

675
00:29:03,516 --> 00:29:05,184
Osaan ommella.

676
00:29:05,184 --> 00:29:07,920
Sinä olet sihteeri.
Miksi vaivautuisit sen kanssa?

677
00:29:07,920 --> 00:29:09,922
John, osoitamme kunnioitusta
kaikkeen työhön.

678
00:29:09,922 --> 00:29:12,158
Haluaisin auttaa.
Se on hyvä häiriötekijä.

679
00:29:12,158 --> 00:29:14,360
Työni siis
onko pelkkä häiriötekijä?

680
00:29:14,360 --> 00:29:16,329
Mistä, saanko kysyä?

681
00:29:16,329 --> 00:29:17,624
Ei mitään.

682
00:29:17,624 --> 00:29:19,799
Hän tarjoaa sinulle apua,
Neiti Armstrong.

683
00:29:19,799 --> 00:29:20,900
Osaan hoitaa.

684
00:29:20,900 --> 00:29:22,835
Tarkoittaako se
etkö halua apuani?

685
00:29:22,835 --> 00:29:25,508
Osaan ommella.
- Hyvä on.

686
00:29:30,412 --> 00:29:31,915
[pilkkaa]

687
00:29:33,242 --> 00:29:35,548
40-15, Sears.

688
00:29:35,548 --> 00:29:38,518
<i>[kevyt musiikki]</i>

689
00:29:38,518 --> 00:29:40,853
<i>♪ ♪</i>

690
00:29:40,853 --> 00:29:43,456
[joukko voi, taputtaa]

691
00:29:43,456 --> 00:29:45,325
Peli, Sears.

692
00:29:45,325 --> 00:29:49,262
<i>♪ ♪</i>

693
00:29:49,262 --> 00:29:50,629
Hämmästyttävää.

694
00:29:50,629 --> 00:29:52,298
Oletko tennispelaaja,
herra Morgan?

695
00:29:52,298 --> 00:29:55,435
Olin ennen, mutta olen saanut
melko isompi kala paistettavaksi

696
00:29:55,435 --> 00:29:56,636
näinä päivinä.

697
00:29:56,636 --> 00:29:59,272
[nauraa]

698
00:29:59,272 --> 00:30:02,108
Käytätkö paljon aikaa
Newportissa?

699
00:30:02,108 --> 00:30:04,143
Vanhemmillani on paikka
kaupungissa,

700
00:30:04,143 --> 00:30:07,414
ja yleensä yritän päästä alas
McAllisterin kasinobileisiin.

701
00:30:07,414 --> 00:30:10,550
Katsokaa -- Mr. Russell.

702
00:30:10,550 --> 00:30:12,452
Ah, kyllä.

703
00:30:12,452 --> 00:30:14,754
Anteeksi.

704
00:30:14,754 --> 00:30:17,757
[aplodit]

705
00:30:17,757 --> 00:30:22,161
<i>♪ ♪</i>

706
00:30:22,161 --> 00:30:24,163
Onko tämä ystävä
tulimme katsomaan?

707
00:30:24,163 --> 00:30:27,434
Kyllä, Dick Sears.
Ja juuri nyt hän voittaa.

708
00:30:27,434 --> 00:30:30,603
[epämääräinen puhe]

709
00:30:30,603 --> 00:30:32,872
Hyvää päivää, herra Russell.

710
00:30:32,872 --> 00:30:35,942
Ah, saanko esitellä
Oscar van Rhijn?

711
00:30:35,942 --> 00:30:37,309
Tämä on rouva Blane.

712
00:30:37,309 --> 00:30:39,612
- Tunnetko Newportin hyvin?
- Asun täällä.

713
00:30:39,612 --> 00:30:42,248
Mutta kuinka omaperäinen.
[molemmat nauravat]

714
00:30:42,248 --> 00:30:43,683
Larry.

715
00:30:43,683 --> 00:30:45,084
Mitä sinä teet?
Newportissa?

716
00:30:45,084 --> 00:30:46,819
Asun serkkuni luona,
Rouva Fane.

717
00:30:46,819 --> 00:30:48,888
Entä sinä?
- Olen töissä täällä.

718
00:30:48,888 --> 00:30:50,556
ihmettelin
miksi en ollut nähnyt sinua,

719
00:30:50,556 --> 00:30:52,719
mutta olen iloinen, jos urasi
on todella alkamassa.

720
00:30:52,719 --> 00:30:54,994
Kyllä, se on kaste
täydellisellä upottamalla.

721
00:30:54,994 --> 00:30:57,062
Olen remontoimassa yhtä
kuuluisista mökeistä.

722
00:30:57,062 --> 00:30:58,998
Toivota minulle onnea.
- Tietenkin.

723
00:30:58,998 --> 00:31:00,933
Tulen, mutta olen varma
et tarvitse sitä.

724
00:31:00,933 --> 00:31:03,136
Ai kuka tämä on?

725
00:31:03,136 --> 00:31:05,238
rouva Blane,
nykyinen työnantajani,

726
00:31:05,238 --> 00:31:07,941
saanko esitellä naapurimme
New Yorkissa, neiti Marian Brook.

727
00:31:07,941 --> 00:31:09,208
Miten voit?

728
00:31:09,208 --> 00:31:11,744
Larry on opettanut minua
pelin säännöt.

729
00:31:11,744 --> 00:31:13,647
Et olisi voinut
parempi opettaja.

730
00:31:13,647 --> 00:31:15,715
Neiti Brook.

731
00:31:15,715 --> 00:31:17,520
Neiti Brook!

732
00:31:19,020 --> 00:31:21,053
Voi taivaat.

733
00:31:21,053 --> 00:31:23,956
Mikset mene ja sano
hei Gladys Russell?

734
00:31:23,956 --> 00:31:25,394
Hän on tuolla.

735
00:31:27,896 --> 00:31:29,095
Anteeksi.

736
00:31:29,095 --> 00:31:32,364
[epämääräinen puhe]

737
00:31:32,364 --> 00:31:35,234
Neiti Russell, oletko täällä
äitisi kanssa?

738
00:31:35,234 --> 00:31:37,303
Ei, hänellä oli kirjeitä
hän halusi kirjoittaa.

739
00:31:37,303 --> 00:31:39,771
Wetmores toi minut.
- Hauska nähdä sinua.

740
00:31:39,771 --> 00:31:42,670
Vielä parempi on olla poissa
äitini tarkasta silmästä.

741
00:31:42,670 --> 00:31:45,078
Miten pärjäät
tätisi niin helposti?

742
00:31:45,078 --> 00:31:46,880
Agnes-täti vain hyväksyi tämän
matka, koska serkku Aurora

743
00:31:46,880 --> 00:31:48,548
yrittää samaistua minuun
miehen kanssa.

744
00:31:48,548 --> 00:31:50,383
Millainen hän on?

745
00:31:50,383 --> 00:31:54,053
- [nauraa vastenmielisesti]
- Kauheaa, pelkään.

746
00:31:54,053 --> 00:31:55,921
Ehkä meidän pitäisi paeta
siihen suuntaan.

747
00:31:55,921 --> 00:31:58,524
Kiitos.

748
00:31:58,524 --> 00:32:00,927
40-15.

749
00:32:00,927 --> 00:32:04,330
<i>♪ ♪</i>

750
00:32:04,330 --> 00:32:06,732
Toivottavasti voit olla
ystäviä taas.

751
00:32:06,732 --> 00:32:08,234
- Hän kertoi sinulle?
- Kyllä.

752
00:32:08,234 --> 00:32:11,303
Ja ennen kuin kysyt,
hän pärjää.

753
00:32:11,303 --> 00:32:13,906
Isäni haluaa minun odottavan
kunnes rakastun.

754
00:32:13,906 --> 00:32:15,407
Kuinka rohkaisevaa.

755
00:32:15,407 --> 00:32:17,643
En koskaan ajatellut herra Russellia
romantikkona.

756
00:32:17,643 --> 00:32:19,078
Tarkoitan olla riippuvainen hänestä

757
00:32:19,078 --> 00:32:20,913
auttamaan minua arvioimaan
kosijan aikomukset.

758
00:32:20,913 --> 00:32:23,015
Isä ei sokea,
vaikka olisinkin.

759
00:32:23,015 --> 00:32:24,583
Tilaukseni ovat yksinkertaisia.

760
00:32:24,583 --> 00:32:27,020
Etsin syntyneen miehen,
asemaa ja rahaa.

761
00:32:27,020 --> 00:32:28,788
Entä ulkonäkö?

762
00:32:28,788 --> 00:32:30,923
[nauraa]
Luulen, että se on minusta kiinni.

763
00:32:30,923 --> 00:32:33,259
Mutta he eivät ole
ykkösprioriteetti.

764
00:32:33,259 --> 00:32:35,629
Vältätkö minua,
Neiti Brook?

765
00:32:35,629 --> 00:32:38,197
Öh...

766
00:32:38,197 --> 00:32:40,432
mikä saa sinut sanomaan noin?

767
00:32:40,432 --> 00:32:43,202
No, jos et ole,
tule nyt takaisin kanssani,

768
00:32:43,202 --> 00:32:45,239
ja liitymme takaisin rouva Faneen.

769
00:32:45,239 --> 00:32:49,409
<i>♪ ♪</i>

770
00:32:49,409 --> 00:32:52,879
15 - rakkaus.

771
00:32:52,879 --> 00:32:55,849
[epämääräinen puhe]

772
00:32:55,849 --> 00:33:00,887
<i>♪ ♪</i>

773
00:33:00,887 --> 00:33:02,087
Kuka se on?

774
00:33:02,087 --> 00:33:03,155
Köyhä neiti Brook.

775
00:33:03,155 --> 00:33:05,457
Toivotan ystävillesi
ei yrittäisi yhdistää häntä.

776
00:33:05,457 --> 00:33:08,595
Hänellä olisi paljon kosijoita
ilman heidän apuaan.

777
00:33:08,595 --> 00:33:10,764
Anna.
Toinen palvelu.

778
00:33:10,764 --> 00:33:14,100
Voisiko Wetmores
nähdään kotona?

779
00:33:14,100 --> 00:33:16,302
Olen varma, että he tekevät.
Mutta miksi?

780
00:33:16,302 --> 00:33:19,072
Jos Dick Sears voittaa,
juhlitaan.

781
00:33:19,072 --> 00:33:20,840
Enkö voi liittyä joukkoonne?

782
00:33:20,840 --> 00:33:22,776
En ole varma
Äiti suostuisi.

783
00:33:22,776 --> 00:33:24,678
Äiti ei ole täällä.

784
00:33:24,678 --> 00:33:26,611
<i>♪ ♪</i>

785
00:33:26,611 --> 00:33:28,848
Ennen herra Morgania
palaa juomansa kanssa,

786
00:33:28,848 --> 00:33:30,650
Uskon, että olemme velkaa Marianille
anteeksipyyntö.

787
00:33:30,650 --> 00:33:31,684
Voi!

788
00:33:31,684 --> 00:33:33,052
Anteeksi.

789
00:33:33,052 --> 00:33:34,654
Charles piti hänestä
niin paljon pankissa.

790
00:33:34,654 --> 00:33:35,620
Se on minun tekosyyni.

791
00:33:35,620 --> 00:33:37,457
Hän on täysin
siellä eri henkilö,

792
00:33:37,457 --> 00:33:38,557
tai hän näyttää olevan.

793
00:33:38,557 --> 00:33:40,526
Usein on vaikea sanoa
keitä ihmiset todella ovat.

794
00:33:40,526 --> 00:33:43,428
Minua on aina varoitettu, ettei koskaan
ota sotilas kosijakseen

795
00:33:43,428 --> 00:33:45,564
kunnes tapasin hänet
univormusta pois.

796
00:33:45,564 --> 00:33:47,634
Sanoisin, että herra Morgan
tulee olemaan liian onnellinen

797
00:33:47,634 --> 00:33:48,835
päästäkseen pois univormustaan.

798
00:33:48,835 --> 00:33:50,670
- Oscar.
- Älä ole mautonta.

799
00:33:50,670 --> 00:33:52,671
Osaan hoitaa.

800
00:33:52,671 --> 00:33:56,212
Hän ei ole ensimmäinen tapaamani mies
joka juo liikaa.

801
00:33:58,212 --> 00:33:59,778
Kenelle se on?

802
00:33:59,778 --> 00:34:03,382
Ne olivat vähissä
samppanjalla, joten otin kaksi.

803
00:34:03,382 --> 00:34:05,218
Mistä puhuit
kun saavuin?

804
00:34:05,218 --> 00:34:07,754
Uusi museo
Fifth Avenuella.

805
00:34:07,754 --> 00:34:09,588
Oletko jo käynyt siellä?

806
00:34:09,588 --> 00:34:11,958
En tuhlaa aikaani
museoissa.

807
00:34:11,958 --> 00:34:14,827
[nauraa loukkaavasti]

808
00:34:14,827 --> 00:34:16,596
Voi serkku Dashiell.
[nauraa]

809
00:34:16,596 --> 00:34:17,863
Kuinka mukavaa nähdä sinua.

810
00:34:17,863 --> 00:34:20,828
Herra Montgomery, herra Morgan.

811
00:34:20,828 --> 00:34:23,035
Ootko tuttu
Newportin kanssa?

812
00:34:23,035 --> 00:34:24,503
Olin ennen.

813
00:34:24,503 --> 00:34:26,706
Harriet ja minä otimme talon tänne
joka kesä.

814
00:34:26,706 --> 00:34:28,307
Oscar.

815
00:34:28,307 --> 00:34:31,644
Sanoin vain, että en voi
tuhlaa aikaani museoihin.

816
00:34:31,644 --> 00:34:32,879
Minulla on elämä elettävänä.

817
00:34:32,879 --> 00:34:34,446
Etkö ole samaa mieltä?

818
00:34:34,446 --> 00:34:37,317
Dashiell, miksi et näytä
Marian loput kasinosta?

819
00:34:37,317 --> 00:34:38,250
Kyllä.

820
00:34:38,250 --> 00:34:40,323
Hän on uusi kaupungissa,
ja hän nauttisi siitä.

821
00:34:42,090 --> 00:34:43,656
Mitä?

822
00:34:43,656 --> 00:34:47,192
Luulin, että neiti Brook ja minä olimme
tutustuakseen toisiinsa.

823
00:34:47,192 --> 00:34:49,324
Otan hänet
hetken päästä takaisin.

824
00:34:49,324 --> 00:34:53,032
<i>♪ ♪</i>

825
00:34:53,032 --> 00:34:54,233
Toivottavasti et.

826
00:34:54,233 --> 00:34:56,302
Tiedän paljon
piilopaikkoja.

827
00:34:56,302 --> 00:34:59,271
Dashiell, olemme edelleen
vetoa siitä, kumpi voittaa.

828
00:34:59,271 --> 00:35:04,043
Mitä sanot?
- Selvä, 50 dollaria...

829
00:35:04,043 --> 00:35:06,278
Kenelle pelaajalle panostan?

830
00:35:06,278 --> 00:35:09,515
Tiedän vain yhden nimen...
Dick Sears.

831
00:35:09,515 --> 00:35:13,487
Hän on ystävä
Larry Russellin, mutta 50 dollaria?

832
00:35:13,487 --> 00:35:15,822
Dick Sears.

833
00:35:15,822 --> 00:35:17,524
Piilotetaan tänne.

834
00:35:17,524 --> 00:35:20,993
<i>♪ ♪</i>

835
00:35:20,993 --> 00:35:23,763
Hyvää päivää, herra Church.

836
00:35:23,763 --> 00:35:25,831
Herra Bannister.

837
00:35:25,831 --> 00:35:28,100
Onko sinulla kiireinen päivä?
- Voi tätä ja sitä.

838
00:35:28,100 --> 00:35:29,601
Entä sinä?

839
00:35:29,601 --> 00:35:31,437
Lupasin itselleni
paperityön aamu,

840
00:35:31,437 --> 00:35:33,672
mutta asiat säilyvät
saada tiellä.

841
00:35:33,672 --> 00:35:37,446
Tietenkin. Olet innokas
kirjeen kirjoittaja, muistaakseni.

842
00:35:39,147 --> 00:35:41,913
- Ihmettelen jos...
- Jos mitä?

843
00:35:41,913 --> 00:35:45,084
Toivon vain, että voisimme lähteä
tuosta tapauksesta menneisyydessä.

844
00:35:45,084 --> 00:35:48,821
Olin hyvin vihainen,
ja käyttäydyin typerästi.

845
00:35:48,821 --> 00:35:51,424
Se melkein maksoi minulle työni.

846
00:35:51,424 --> 00:35:53,959
Kuten sanoin, se oli typerää.

847
00:35:53,959 --> 00:35:57,429
Ja pyydän varauksetta anteeksi.

848
00:35:57,429 --> 00:35:59,398
Mutta voimmeko jättää sen taaksemme?

849
00:35:59,398 --> 00:36:01,633
Anna anteeksi ja unohda, tarkoitatko?

850
00:36:01,633 --> 00:36:04,769
Kyllä, aina ihmettelen
tuosta lauseesta.

851
00:36:04,769 --> 00:36:08,636
On, olen samaa mieltä, joskus
mahdollista antaa anteeksi.

852
00:36:08,636 --> 00:36:11,377
Mutta unohtaa ei voi.

853
00:36:11,377 --> 00:36:13,479
No, toivottavasti
voimme elää rauhassa.

854
00:36:13,479 --> 00:36:16,048
Pidän sen mielessä,
Herra kirkko.

855
00:36:16,048 --> 00:36:17,751
Ja nyt...

856
00:36:17,751 --> 00:36:19,251
hyvää päivää sinulle.

857
00:36:19,251 --> 00:36:22,417
<i>[dramaattinen musiikki]</i>

858
00:36:22,417 --> 00:36:28,360
<i>♪ ♪</i>

859
00:36:28,360 --> 00:36:30,730
Ottelupiste, Sears.

860
00:36:30,730 --> 00:36:37,673
<i>♪ ♪</i>

861
00:36:39,340 --> 00:36:42,374
Peli, setti, ottelu, Sears.

862
00:36:42,374 --> 00:36:45,011
Oi, Dick Sears voittaa!
Taivaan kiitos.

863
00:36:45,011 --> 00:36:46,841
Miksi erityisesti?

864
00:36:46,841 --> 00:36:48,447
Marian käski minun lyödä vetoa hänestä.

865
00:36:48,447 --> 00:36:50,382
Minusta olisi tuntunut kamalalta
jos hän olisi hävinnyt.

866
00:36:50,382 --> 00:36:52,819
Ai niin kuin se on,
Käytän palkintoni

867
00:36:52,819 --> 00:36:54,420
viedä sinut herkkupalaksi.

868
00:36:54,420 --> 00:36:57,590
- Ei ole tarvetta.
- Et antanut minulle mitään vinkkejä.

869
00:36:57,590 --> 00:37:00,025
annan sinulle vinkin,
Herra Morgan.

870
00:37:00,025 --> 00:37:01,864
Mene kotiin ja nuku se.

871
00:37:03,265 --> 00:37:05,698
[nauraa]

872
00:37:05,698 --> 00:37:07,667
En ajatellut
palaisit niin pian.

873
00:37:07,667 --> 00:37:09,802
- Minun ei pitäisi olla.
- Miksi se on?

874
00:37:09,802 --> 00:37:11,070
Oli meteli

875
00:37:11,070 --> 00:37:13,005
neiti Gladysin kanssa
päivä, jolloin matkustimme,

876
00:37:13,005 --> 00:37:15,374
ja unohdin pakata mekon
Rouva Russell haluaa pukeutua

877
00:37:15,374 --> 00:37:18,077
Mr. McAllisterin juhlassa.

878
00:37:18,077 --> 00:37:19,212
Se on minun syytäni.

879
00:37:19,212 --> 00:37:20,980
Jokainen tekee virheitä.

880
00:37:20,980 --> 00:37:22,581
Ei kun yrität
todistamaan

881
00:37:22,581 --> 00:37:24,784
sinun pitäisi ottaa vastaan
hänen pysyvänä vaimonsa piikaksi.

882
00:37:24,784 --> 00:37:27,152
Kaikki järjestyy.

883
00:37:27,152 --> 00:37:28,487
Toivon niin.

884
00:37:28,487 --> 00:37:31,490
Ja toivotan hyvää matkaa
takaisin Newportiin.

885
00:37:31,490 --> 00:37:34,828
Kun tulen kotiin, ehkä me
voisiko juoda lisää kahvia?

886
00:37:34,828 --> 00:37:37,030
Haluaisin sen.

887
00:37:37,030 --> 00:37:39,999
<i>[pehmeä musiikki]</i>

888
00:37:39,999 --> 00:37:47,068
<i>♪ ♪</i>

889
00:37:47,068 --> 00:37:49,008
[nauraa]

890
00:37:49,008 --> 00:37:55,985
<i>♪ ♪</i>

891
00:37:57,352 --> 00:37:59,151
Se oli ihana iltapäivä.

892
00:37:59,151 --> 00:38:00,687
Kiitos.

893
00:38:00,687 --> 00:38:02,917
luulisin
Minun pitäisi jättää sinut tänne.

894
00:38:02,917 --> 00:38:05,357
Jos haluat.
[ovi aukeaa]

895
00:38:05,357 --> 00:38:07,359
Voi kiitos, Trent.

896
00:38:07,359 --> 00:38:09,696
Minä pärjään täältä.

897
00:38:09,696 --> 00:38:16,705
<i>♪ ♪</i>

898
00:38:18,802 --> 00:38:21,908
jään mieluummin.

899
00:38:21,908 --> 00:38:23,376
Se on hyvä kuulla.

900
00:38:23,376 --> 00:38:26,541
<i>[sekoittaen musiikkia]</i>

901
00:38:26,541 --> 00:38:33,556
<i>♪ ♪</i>

902
00:38:49,170 --> 00:38:50,469
Hän on tulossa Newportiin

903
00:38:50,469 --> 00:38:52,672
antamatta
tietääkö emäntä?

904
00:38:52,672 --> 00:38:54,406
Hän haluaa sen olevan yllätys.

905
00:38:54,406 --> 00:38:56,236
Me matkustamme
samassa junassa kanssasi

906
00:38:56,236 --> 00:38:58,244
ja sitten ratsastaa
millä tahansa ajoneuvolla he lähettävät

907
00:38:58,244 --> 00:38:59,979
sinulle ja Adelheidille.

908
00:38:59,979 --> 00:39:02,214
Minun täytyy pakata.

909
00:39:02,214 --> 00:39:04,683
Ennen kuin teet...
[puhdistaa kurkkua]

910
00:39:04,683 --> 00:39:07,186
Minun pitäisi kertoa sinulle, että ystävä
Mr. Russellin omasta

911
00:39:07,186 --> 00:39:10,423
oli täällä aikaisemmin
pyytää sinua.

912
00:39:10,423 --> 00:39:13,092
- Olen pahoillani?
- Herra McNeil.

913
00:39:13,092 --> 00:39:15,962
Hän sanoi, että hänellä on sinulle viesti,
mutta hän ei kertonut mitä.

914
00:39:15,962 --> 00:39:18,831
- Mikä viesti oli?
- Hän ei jättänyt yhtäkään.

915
00:39:18,831 --> 00:39:21,667
Hänellä oli nimesi väärin.
- Miksi sanot niin?

916
00:39:21,667 --> 00:39:24,703
No, hän kysyi
Mr. Collyerille.

917
00:39:24,703 --> 00:39:27,672
Mutta sitten hän näytti ajattelevan
hän halusi sinut.

918
00:39:27,672 --> 00:39:31,978
Uskallan sanoa, että kuulet
häneltä ennen pitkää.

919
00:39:31,978 --> 00:39:33,950
Uskallan sanoa, että teen.

920
00:39:35,451 --> 00:39:42,591
<i>♪ ♪</i>

921
00:39:59,741 --> 00:40:01,540
On hyvin aikaista
jotta voit olla ylös.

922
00:40:01,540 --> 00:40:03,309
On hyvin myöhäistä
jotta pääset kotiin.

923
00:40:03,309 --> 00:40:05,211
[nauraa]
Odotitko minua?

924
00:40:05,211 --> 00:40:06,711
Olin huolissani.

925
00:40:06,711 --> 00:40:09,081
Enkö voi olla huolissani, kun poikani
pysyy poissa koko yön?

926
00:40:09,081 --> 00:40:10,549
Anna minun mennä.

927
00:40:10,549 --> 00:40:13,156
Olen täällä vain kylvyssä
ja vaihtovaatteet.

928
00:40:15,023 --> 00:40:18,257
Mikä se on?
- Tuoksu, ja luultavasti ranskalainen.

929
00:40:18,257 --> 00:40:19,525
Ei ihme, että tarvitset kylpyyn.

930
00:40:19,525 --> 00:40:21,260
Mitä haluaisit minusta
sanoa?

931
00:40:21,260 --> 00:40:22,999
Tule olohuoneeseen.

932
00:40:27,030 --> 00:40:28,468
Missä olit koko yön?

933
00:40:28,468 --> 00:40:30,302
Rouva Blanen talossa.

934
00:40:30,302 --> 00:40:32,304
Oliko juhlat
vai vain te kaksi?

935
00:40:32,304 --> 00:40:34,874
[nauraa] Haluatko todella
kirjoitan sen sinulle?

936
00:40:34,874 --> 00:40:36,543
Haluan tietää
mitä luulet tekeväsi

937
00:40:36,543 --> 00:40:37,944
kaksi kertaa ikäisesi naisen kanssa

938
00:40:37,944 --> 00:40:39,612
ja sopii sinulle huonosti
niin monessa muussakin suhteessa

939
00:40:39,612 --> 00:40:41,348
Minulla ei ole aikaa
luetella niitä.

940
00:40:41,348 --> 00:40:42,882
Pidän rouva Blanen.

941
00:40:42,882 --> 00:40:44,616
Kun siellä
ovat lukemattomia viehättäviä

942
00:40:44,616 --> 00:40:46,619
ja sopivat nuoret naiset
sinun jahdattavaksi?

943
00:40:46,619 --> 00:40:48,515
Susan Blane
vetoaa minuun lähinnä

944
00:40:48,515 --> 00:40:50,756
koska hän on aivan erilainen
sopivat nuoret naiset.

945
00:40:50,756 --> 00:40:52,358
Ja olen melko varma
et halua minua

946
00:40:52,358 --> 00:40:53,225
tarkentaa sitä.

947
00:40:53,225 --> 00:40:54,961
Muut nuoret miehet käyvät kauppaa
näiden asioiden kanssa

948
00:40:54,961 --> 00:40:57,296
kommentoimatta.
- Kyllä, he käyvät prostituoitujen luona.

949
00:40:57,296 --> 00:40:58,898
Olisitko mieluummin minua
tehdä samoin?

950
00:40:58,898 --> 00:41:00,799
mieluummin siellä
ettei tule skandaalia.

951
00:41:00,799 --> 00:41:03,903
En voi uskoa tätä.
Susan Blane on kunnollinen nainen.

952
00:41:03,903 --> 00:41:06,039
Kunnolliset naiset eivät nuku
tarpeeksi nuorten miesten kanssa

953
00:41:06,039 --> 00:41:06,939
olla heidän poikansa.

954
00:41:06,939 --> 00:41:09,576
- Tämä tekee!
- Pidä äänesi alhaalla!

955
00:41:09,576 --> 00:41:11,877
[pilkkaa]
Katso, olen onnellinen.

956
00:41:11,877 --> 00:41:14,947
Etkö ole aina sanonut niin
kaikki mitä haluat on minun onneni?

957
00:41:14,947 --> 00:41:17,553
Ei kustannuksella
hyvästä nimestäsi.

958
00:41:19,721 --> 00:41:21,921
Seuraatko häntä
juhliin tänä iltana?

959
00:41:21,921 --> 00:41:24,690
Olen täysin tyytyväinen
viedä sinut ja Gladysin

960
00:41:24,690 --> 00:41:28,194
niin kauan kuin et odota minua
tulla kotiin kanssasi.

961
00:41:28,194 --> 00:41:30,029
Nyt minun on vaihdettava.

962
00:41:30,029 --> 00:41:33,065
<i>♪ ♪</i>

963
00:41:33,065 --> 00:41:34,934
Miten Pittsburghissa meni?

964
00:41:34,934 --> 00:41:38,707
Jos olen rehellinen, asioita
ovat huonompia kuin luulin.

965
00:41:40,136 --> 00:41:42,141
Millainen Henderson oli?

966
00:41:42,141 --> 00:41:45,477
Älykäs, siitä ei ole epäilystäkään,
ja itsepäinen kuin muuli.

967
00:41:45,477 --> 00:41:47,947
Tarkoitatko
häntä ei ostettaisi pois.

968
00:41:47,947 --> 00:41:49,849
tarjosin hänelle
edistäminen ja rahaa.

969
00:41:49,849 --> 00:41:51,518
Melkein tarjosin hänelle
viini, naiset ja laulu,

970
00:41:51,518 --> 00:41:53,152
mutta hän ei muutu.

971
00:41:53,152 --> 00:41:54,854
Pyydä häntä tulemaan New Yorkiin.

972
00:41:54,854 --> 00:41:56,121
Mitä?

973
00:41:56,121 --> 00:41:58,858
Laita hänet Brunswickiin
Fifth Avenuella.

974
00:41:58,858 --> 00:42:00,593
Brunswick?
Henderson?

975
00:42:00,593 --> 00:42:01,928
Hanki hänelle sviitti

976
00:42:01,928 --> 00:42:04,731
ja sovi treffit hänelle
lounaalle kotonani.

977
00:42:04,731 --> 00:42:06,599
Ja nyt minun täytyy juosta.

978
00:42:06,599 --> 00:42:09,764
<i>[jännittävää musiikkia]</i>

979
00:42:09,764 --> 00:42:16,779
<i>♪ ♪</i>

980
00:42:20,883 --> 00:42:22,914
[epämääräinen puhe]
- Se on hyvä.

981
00:42:22,914 --> 00:42:25,050
Teen muistiinpanoja,
joten palaa myöhemmin viikolla.

982
00:42:25,050 --> 00:42:26,118
Tietenkin.

983
00:42:26,118 --> 00:42:28,988
Sillä välin pärjään
toinen tehtävä.

984
00:42:28,988 --> 00:42:31,523
Minulla on johdatus tarinaan
joka voisi paistaa,

985
00:42:31,523 --> 00:42:32,958
vaikka en tiedä
huomiseen asti.

986
00:42:32,958 --> 00:42:34,926
Haluaisin saada
otat lautan

987
00:42:34,926 --> 00:42:37,429
koko matkan tänne turhaan.
- Ei se haittaa ollenkaan.

988
00:42:37,429 --> 00:42:39,499
Minä elän
61st Streetillä taas.

989
00:42:39,499 --> 00:42:40,834
Mistä syystä?

990
00:42:40,834 --> 00:42:43,535
Minun oli pakko saada
pois Brooklynista.

991
00:42:43,535 --> 00:42:46,172
[puhdistaa kurkkua]
Ja työ on todellinen apu.

992
00:42:46,172 --> 00:42:49,375
Joten olen kiitollinen
rouva Van Rhijnille ja sinulle.

993
00:42:49,375 --> 00:42:51,643
Kyllä.

994
00:42:51,643 --> 00:42:54,250
Työ on ainoa asia
joka lievittää kipua.

995
00:42:57,580 --> 00:43:01,321
Vaimoni ja minä menetimme poikavauvan
muutama vuosi sitten.

996
00:43:01,321 --> 00:43:02,989
Voi.

997
00:43:02,989 --> 00:43:05,925
Olen niin pahoillani.

998
00:43:05,925 --> 00:43:08,461
Luulen, että sinun on pitänyt opetella
siis itsellesi.

999
00:43:08,461 --> 00:43:09,696
Kyllä.

1000
00:43:09,696 --> 00:43:11,531
Kyllä, olin kiitollinen, että pystyin
tule tänne

1001
00:43:11,531 --> 00:43:12,964
ja on jotain tekemistä.

1002
00:43:12,964 --> 00:43:16,102
[nauraa] Antoi minulle syyn
nousta sängystä joka päivä.

1003
00:43:16,102 --> 00:43:17,564
Minulla ei ollut aavistustakaan.

1004
00:43:17,564 --> 00:43:20,407
No, ihmiset eivät puhu
paljon sellaisista asioista.

1005
00:43:20,407 --> 00:43:22,608
Ymmärrän miksi.

1006
00:43:22,608 --> 00:43:24,210
Jopa alla
nämä olosuhteet,

1007
00:43:24,210 --> 00:43:26,974
Olen iloinen saadessani sinut takaisin,
Neiti Scott.

1008
00:43:26,974 --> 00:43:29,949
<i>[vauhdikasta musiikkia]</i>

1009
00:43:29,949 --> 00:43:36,960
<i>♪ ♪</i>

1010
00:43:41,763 --> 00:43:42,929
[puhdistaa kurkkua]

1011
00:43:42,929 --> 00:43:44,897
Kirkko, olet saapunut. Hyvä.

1012
00:43:44,897 --> 00:43:46,533
Onko Adelheid tuonut
kadonnut mekko?

1013
00:43:46,533 --> 00:43:47,633
Hänellä on, rouva.

1014
00:43:47,633 --> 00:43:49,401
Hän on nyt yläkerrassa
purkamalla sen.

1015
00:43:49,401 --> 00:43:52,071
Eikä siinä vielä kaikki.
- Yllätys.

1016
00:43:52,071 --> 00:43:55,008
Luulin sinua
ei päässyt karkuun.

1017
00:43:55,008 --> 00:43:56,275
En voinut.

1018
00:43:56,275 --> 00:43:59,144
Mutta ajatus teistä kaikista
yksin McAllisterin juhlissa...

1019
00:43:59,144 --> 00:44:01,850
Ja nyt saan
jotain päälle pantavaa.

1020
00:44:03,752 --> 00:44:05,451
Toivottavasti olet
iloinen nähdessään minut.

1021
00:44:05,451 --> 00:44:07,820
Hyvin, useista syistä.

1022
00:44:07,820 --> 00:44:09,255
Se kuulostaa pahaenteiseltä.

1023
00:44:09,255 --> 00:44:11,624
Mm, Larry on matkalla
hänen päänsä yli naisen kanssa

1024
00:44:11,624 --> 00:44:13,359
hän työskentelee.
- Rouva Blane?

1025
00:44:13,359 --> 00:44:15,394
- [nauraa]
- Yllätät minut.

1026
00:44:15,394 --> 00:44:17,863
Mutta oletan
pojista tulee poikia.

1027
00:44:17,863 --> 00:44:19,466
Eikö se vain pelaa itsestään?

1028
00:44:19,466 --> 00:44:22,034
Hmm, ehkä.

1029
00:44:22,034 --> 00:44:23,563
Minä näen.

1030
00:44:23,563 --> 00:44:26,005
Kuinka kauan minulla on
mieheni täällä kanssani?

1031
00:44:26,005 --> 00:44:27,940
Tämän täytyy olla lyhyt vierailu,
pelkään.

1032
00:44:27,940 --> 00:44:29,776
Asiat pahenevat
Pittsburghissa.

1033
00:44:29,776 --> 00:44:31,110
Ja mitä aiot tehdä?

1034
00:44:31,110 --> 00:44:32,745
Clay on käynyt katsomassa
liiton päällikkö,

1035
00:44:32,745 --> 00:44:33,913
mies nimeltä Henderson.

1036
00:44:33,913 --> 00:44:35,915
Haluan järjestää
tapaaminen hänen kanssaan,

1037
00:44:35,915 --> 00:44:37,717
lounas kotonamme.

1038
00:44:37,717 --> 00:44:39,755
Ja tarvitsen apuasi.

1039
00:44:41,890 --> 00:44:43,690
Tekisitkö sen minulle?

1040
00:44:43,690 --> 00:44:46,425
Teen mitä tahansa puolestasi.

1041
00:44:46,425 --> 00:44:48,923
Varmasti tiedät sen jo nyt.

1042
00:44:48,923 --> 00:44:55,905
<i>♪ ♪</i>

1043
00:44:58,073 --> 00:45:00,305
Näin sinun puhuvan
tuolle neiti Weberille eilen.

1044
00:45:00,305 --> 00:45:01,641
Ja miksi hän ei saisi?

1045
00:45:01,641 --> 00:45:03,575
Pidän hänestä.

1046
00:45:03,575 --> 00:45:05,979
Pääsitkö mihinkään
kellon kanssa?

1047
00:45:05,979 --> 00:45:07,747
Tein listan työkaluista
joita tarvitsen.

1048
00:45:07,747 --> 00:45:09,314
Ja minä vien ne sinne.

1049
00:45:09,314 --> 00:45:10,984
Toivottavasti se oli rikki.

1050
00:45:10,984 --> 00:45:12,518
Se oli.

1051
00:45:12,518 --> 00:45:14,754
Koska se ei enää onnistu
kun aloitat sen.

1052
00:45:14,754 --> 00:45:17,656
Et tiedä sitä.

1053
00:45:17,656 --> 00:45:20,626
Sain ideoita.
Tiedän siitä vähän.

1054
00:45:20,626 --> 00:45:24,233
Bridget, tarvitsen korjauksen
ensimmäinen asia aamulla.

1055
00:45:26,302 --> 00:45:27,733
Mikä tämä on?

1056
00:45:27,733 --> 00:45:30,536
Autin Bridgetiä
ompelun kanssa.

1057
00:45:30,536 --> 00:45:31,904
En voinut tehdä kaikkea.

1058
00:45:31,904 --> 00:45:34,907
Onko tämä joku temppu?

1059
00:45:34,907 --> 00:45:37,644
Näyttää siltä kuin neiti Scott
on tehnyt sinulle hyvän käänteen,

1060
00:45:37,644 --> 00:45:38,778
Neiti Armstrong.

1061
00:45:38,778 --> 00:45:41,848
Etkö ole menossa
sanoa kiitos?

1062
00:45:41,848 --> 00:45:44,751
- Kiitos.
- Olet tervetullut.

1063
00:45:44,751 --> 00:45:47,490
Bridget, tule auttamaan minua.

1064
00:45:52,627 --> 00:45:55,622
Myönnän, olen yllättynyt.

1065
00:45:55,622 --> 00:45:59,498
- Että tein sinulle palveluksen?
- Ei, ei aivan.

1066
00:45:59,498 --> 00:46:02,405
Olen yllättynyt, että sait luvan
takaisin tähän taloon.

1067
00:46:05,240 --> 00:46:08,575
Minulla ei ole riitaa kanssasi,
Neiti Armstrong.

1068
00:46:08,575 --> 00:46:11,343
Tarkoitan sitä.

1069
00:46:11,343 --> 00:46:14,814
Mutta lupaan, ettet halua
yksi kanssani.

1070
00:46:14,814 --> 00:46:18,185
<i>[hupaisa musiikki]</i>

1071
00:46:18,185 --> 00:46:21,721
<i>♪ ♪</i>

1072
00:46:21,721 --> 00:46:23,890
Ahh.

1073
00:46:23,890 --> 00:46:26,626
Olit oikeassa
Mr. McNeilistä.

1074
00:46:26,626 --> 00:46:29,896
Hän on kirjoittanut ja pyytää tapaamaan minua.

1075
00:46:29,896 --> 00:46:32,035
Mistä siinä on kyse?

1076
00:46:34,202 --> 00:46:37,537
Mr. McNeil on vävyni.
Hänen vaimonsa on tyttäreni.

1077
00:46:37,537 --> 00:46:39,105
Mitä?

1078
00:46:39,105 --> 00:46:41,975
Joten odotit omaa lastasi
illallisella?

1079
00:46:41,975 --> 00:46:44,577
Olen pahoillani
kysyi sitä sinulta.

1080
00:46:44,577 --> 00:46:46,245
Et tainnut tietää.

1081
00:46:46,245 --> 00:46:50,683
Elämäni oli
kerran hyvin erilainen.

1082
00:46:50,683 --> 00:46:52,084
Ilmeisesti.

1083
00:46:52,084 --> 00:46:54,253
Joten miten aiot hoitaa asiat?

1084
00:46:54,253 --> 00:46:57,289
He eivät osaa viihdyttää
jos se tulee julkisuuteen

1085
00:46:57,289 --> 00:46:59,558
että hänen isänsä
pukee herra Russellia.

1086
00:46:59,558 --> 00:47:03,866
Kuvittelen, että siksi
Mr. McNeil haluaa tavata minut.

1087
00:47:05,967 --> 00:47:09,072
Sitten ehdotan, että sinun pitäisi
pidä tapaamisesta.

1088
00:47:13,842 --> 00:47:16,776
[epämääräinen puhe]

1089
00:47:16,776 --> 00:47:19,745
[valssin soitto]

1090
00:47:19,745 --> 00:47:25,279
♪ ♪

1091
00:47:25,279 --> 00:47:26,819
Tämä on loistavaa.

1092
00:47:26,819 --> 00:47:28,715
Olen iloinen sinusta
pääsivät tulemaan.

1093
00:47:28,715 --> 00:47:30,456
Olin epätoivoinen
päästäkseen pois New Yorkista.

1094
00:47:30,456 --> 00:47:34,093
He puhuvat edelleen
oopperajuhlistasi.

1095
00:47:34,093 --> 00:47:35,995
Olen saanut kutsun

1096
00:47:35,995 --> 00:47:39,799
olla puheenjohtaja
heidän varainhankinnastaan.

1097
00:47:39,799 --> 00:47:41,134
Oletko todellakin?

1098
00:47:41,134 --> 00:47:44,070
Etsin ottajia
laatikoita varten.

1099
00:47:44,070 --> 00:47:47,607
Sota siis kuumenee.

1100
00:47:47,607 --> 00:47:49,743
Tämä vaatii pohdintaa.
- Miksi?

1101
00:47:49,743 --> 00:47:51,077
Pelkäätkö tulla nähdyksi
johtajan kanssa

1102
00:47:51,077 --> 00:47:53,378
voittajan puolelta?
- Älä ole liian varma.

1103
00:47:53,378 --> 00:47:56,548
Vielä riittää taistelua
jäljellä rouva Astorissa.

1104
00:47:56,548 --> 00:47:59,919
Sitten olemme tasavertaisia,
ja sinun on valittava joukkue.

1105
00:47:59,919 --> 00:48:01,488
Ei välttämättä.

1106
00:48:01,488 --> 00:48:04,023
Jos rouva Astor voittaa,

1107
00:48:04,023 --> 00:48:06,426
silloin olen ollut uskollinen
koko ajan.

1108
00:48:06,426 --> 00:48:07,659
Ja jos voitan?

1109
00:48:07,659 --> 00:48:11,831
Sitten olen ystävä
auta rouva Astoria hyväksymään tappion.

1110
00:48:11,831 --> 00:48:13,032
Taitava.

1111
00:48:13,032 --> 00:48:16,202
Mutta autatko minua?
- Minun tavallani.

1112
00:48:16,202 --> 00:48:19,071
Aluksi tapaatte
Wintertons tänä iltana.

1113
00:48:19,071 --> 00:48:21,340
Hyvä. Aion houkutella häntä
suunnitelmasi kanssa

1114
00:48:21,340 --> 00:48:23,538
ja suostutella häntä ottamaan
molemmissa taloissa laatikko.

1115
00:48:23,538 --> 00:48:25,678
Mitä rouva Astor sanoo
siihen?

1116
00:48:25,678 --> 00:48:28,648
No, epäilemättä
otamme selvää.

1117
00:48:28,648 --> 00:48:31,320
herrat.
- Herra McAllister.

1118
00:48:32,849 --> 00:48:35,922
Ah, siellä on rouva Fane
ja neiti Brook.

1119
00:48:35,922 --> 00:48:38,624
Nauti illasta.

1120
00:48:38,624 --> 00:48:42,061
Tässä on toinen serkkuni...
Herra Oscar van Rhijn.

1121
00:48:42,061 --> 00:48:45,499
Saanko esitellä sinut
neiti Maud Beatonille?

1122
00:48:45,499 --> 00:48:47,200
Miten voit?

1123
00:48:47,200 --> 00:48:49,669
Nimesi soi kelloa.
Tunnetko äitini?

1124
00:48:49,669 --> 00:48:51,070
Olen kuullut äidistäsi.

1125
00:48:51,070 --> 00:48:53,239
Rouva Drexel puhui
hänestä toissapäivänä.

1126
00:48:53,239 --> 00:48:56,442
Kaikki hyvin, kiirehdin lisäämään.
- Rakastan Drexelejä.

1127
00:48:56,442 --> 00:48:58,978
Pysytkö heidän kanssaan
kun olet Newportissa?

1128
00:48:58,978 --> 00:49:01,647
Ei, ystävien kanssa
jotka asuvat Mrs. Fishin lähellä.

1129
00:49:01,647 --> 00:49:05,550
Olin hänen juhlissaan viime yönä.
- Anteeksi, että missasin sen.

1130
00:49:05,550 --> 00:49:08,387
Mutta minä ihmettelen, miksi meidän polkumme
eivät ole koskaan ylittäneet tähän mennessä.

1131
00:49:08,387 --> 00:49:10,757
Varmaan siksi
Olen asunut Euroopassa,

1132
00:49:10,757 --> 00:49:12,025
enimmäkseen Pariisissa.

1133
00:49:12,025 --> 00:49:14,260
Ah. Miten se oli?

1134
00:49:14,260 --> 00:49:17,096
Pariisi on ihana,
pariisilaisia lukuun ottamatta.

1135
00:49:17,096 --> 00:49:20,500
[nauraa]
Siitä voimme olla ainakin samaa mieltä.

1136
00:49:20,500 --> 00:49:23,836
[epämääräinen puhe]

1137
00:49:23,836 --> 00:49:30,905
♪ ♪

1138
00:49:30,905 --> 00:49:33,579
Neiti Brook, hei taas.

1139
00:49:33,579 --> 00:49:35,247
Hei.

1140
00:49:35,247 --> 00:49:38,851
Oletko vapaa ei-toivotuistasi
kosija tennisottelussa?

1141
00:49:38,851 --> 00:49:40,485
[nauraa]
Älä muistuta minua.

1142
00:49:40,485 --> 00:49:42,889
Antavatko he sinun valita
itsellesi tulevaisuudessa?

1143
00:49:42,889 --> 00:49:44,457
Epäilen sitä.

1144
00:49:44,457 --> 00:49:47,059
- Et ole yksin asian kanssa.
- [nauraa]

1145
00:49:47,059 --> 00:49:50,462
Larry.
Hei.

1146
00:49:50,462 --> 00:49:53,700
Oh, se olet taas sinä.
- Hauska nähdä sinua.

1147
00:49:53,700 --> 00:49:55,367
Muistatteko neiti Brookin.

1148
00:49:55,367 --> 00:49:57,202
Tietenkin
naapuri.

1149
00:49:57,202 --> 00:49:59,238
Mitä aiot sanoa?

1150
00:49:59,238 --> 00:50:01,407
Vain Cowanit
ovat täällä,

1151
00:50:01,407 --> 00:50:03,877
ja luulen, että heillä saattaa olla
työpaikka sinulle.

1152
00:50:03,877 --> 00:50:05,581
Sitten sinun täytyy mennä.

1153
00:50:07,148 --> 00:50:08,715
Voi neiti Collins...

1154
00:50:08,715 --> 00:50:10,650
Kerro minulle Miss Beatonista.

1155
00:50:10,650 --> 00:50:12,451
Se on monimutkaista.

1156
00:50:12,451 --> 00:50:15,321
Virallisesti hänen isänsä
oli edesmennyt John Beaton.

1157
00:50:15,321 --> 00:50:19,720
Mutta olen kuullut sen sanovan niin
hänen oikea isänsä on Jay Gould,

1158
00:50:19,720 --> 00:50:22,128
ja hän ottaa
kiinnostusta häneen.

1159
00:50:22,128 --> 00:50:24,230
Minulla ei ole aavistustakaan
jos se on totta, tietysti

1160
00:50:24,230 --> 00:50:26,666
mutta hän varmasti näyttää
saada paljon rahaa

1161
00:50:26,666 --> 00:50:29,134
hänen käytössään.

1162
00:50:29,134 --> 00:50:31,303
Siksi
esittelit meidät.

1163
00:50:31,303 --> 00:50:33,372
Älä pakota minua
katumaan sitä.

1164
00:50:33,372 --> 00:50:36,109
Hän on mukava nainen,
olipa totuus hänestä mikä tahansa.

1165
00:50:36,109 --> 00:50:38,044
Hän menee kaikkialle.

1166
00:50:38,044 --> 00:50:39,211
Entä hänen äitinsä?

1167
00:50:39,211 --> 00:50:41,080
Minulle on kerrottu, että hän
oli Stuyvesant,

1168
00:50:41,080 --> 00:50:42,448
mutta hän on nyt kuollut.

1169
00:50:42,448 --> 00:50:44,783
Siksi Maud meni
Ranskaan päästäkseen siitä yli.

1170
00:50:44,783 --> 00:50:47,887
Luulen, että hänellä on jonkinlainen
palkallinen seuralainen New Yorkissa.

1171
00:50:47,887 --> 00:50:49,788
Kuulostaa sopivalta ja viehättävältä.

1172
00:50:49,788 --> 00:50:52,892
Sinun täytyy vain jahtaa häntä
jos sydämesi on todella siinä.

1173
00:50:52,892 --> 00:50:54,126
Tiedät minut.

1174
00:50:54,126 --> 00:50:56,630
Olen koko sydän.

1175
00:50:56,630 --> 00:50:58,231
<i>Mr. Montgomery.</i>

1176
00:50:58,231 --> 00:51:00,033
ajattelin
Saatan löytää sinut täältä,

1177
00:51:00,033 --> 00:51:01,733
jos et olisi mennyt
takaisin New Yorkiin.

1178
00:51:01,733 --> 00:51:05,104
Menen huomenna kotiin.
Maanantaina alkaa taas koulu.

1179
00:51:05,104 --> 00:51:07,641
Sitten haluan muistuttaa sinua
että olen sinulle herkkua velkaa

1180
00:51:07,641 --> 00:51:09,842
kun olemme takaisin.

1181
00:51:09,842 --> 00:51:11,811
Sanoin, että ei ole tarvetta.

1182
00:51:11,811 --> 00:51:15,481
♪ ♪

1183
00:51:15,481 --> 00:51:19,384
Voi kuinka kaunista
ne näyttävät tanssivan.

1184
00:51:19,384 --> 00:51:21,955
Saanko kysyä sinulta
tanssimaan kanssani?

1185
00:51:21,955 --> 00:51:23,289
No...

1186
00:51:23,289 --> 00:51:26,025
Voinko vaatia tätä tanssia,
Neiti Brook?

1187
00:51:26,025 --> 00:51:28,961
Oi, olet vieläkin
Newportissa, Mr. Morgan.

1188
00:51:28,961 --> 00:51:31,163
Ja haluaisin
tanssimaan kanssasi.

1189
00:51:31,163 --> 00:51:33,565
Se olisi niin mukavaa,

1190
00:51:33,565 --> 00:51:36,902
mutta olen juuri hyväksynyt
Herra Montgomery.

1191
00:51:36,902 --> 00:51:43,646
♪ ♪

1192
00:51:52,954 --> 00:51:54,720
Siinä olet.

1193
00:51:54,720 --> 00:51:57,089
Herra ja rouva Russell...

1194
00:51:57,089 --> 00:52:00,696
saanko esitellä
Herra ja rouva Winterton.

1195
00:52:02,263 --> 00:52:05,360
<i>[dramaattinen musiikki]</i>

1196
00:52:05,360 --> 00:52:12,338
<i>♪ ♪</i>

1197
00:52:12,338 --> 00:52:15,241
Teidän kaikkien pitäisi tuntea toisensa.
Teillä on niin paljon yhteistä.

1198
00:52:15,241 --> 00:52:17,109
Olen varma, mutta toistaiseksi

1199
00:52:17,109 --> 00:52:19,679
meidän on jatkettava
Mr. McAllisterin perässä.

1200
00:52:19,679 --> 00:52:23,316
<i>♪ ♪</i>

1201
00:52:23,316 --> 00:52:26,386
Entisen naisesi piika on
nyt naapurisi Newportissa?

1202
00:52:26,386 --> 00:52:28,653
Tervetuloa Amerikkaan.

1203
00:52:28,653 --> 00:52:32,324
Isä, olet hyvin hiljainen.
- Mitä sanottavaa?

1204
00:52:32,324 --> 00:52:35,795
Ei mitään ennen kuin olemme yksin
ja takaisin kotiin.

1205
00:52:35,795 --> 00:52:38,998
Ja minä päätän mitä sanomme...

1206
00:52:38,998 --> 00:52:41,905
jos ylipäätään sanomme mitään.

1207
00:53:53,675 --> 00:53:56,579
[kirkas sävy]